|
|
요셉의 가족이 파라오를 알현하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Settlement in Goshen
|
|
1
|
요셉이 가서 파라오에게 아뢰었다. “제 아버지와 형제들이 양 떼와 소 떼, 그리고 자기들의 재산을 모두 가지고 가나안 땅을 떠나와, 지금 고센 지방에 있습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph went and told Pharaoh, "My father and my brothers have come from the land of Canaan, with their flocks and herds and everything else they own; and they are now in the region of Goshen."
|
|
2
|
그런 다음 요셉은 자기 형제들 가운데에서 다섯 사람을 가려 파라오에게 소개하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He then presented to Pharaoh five of his brothers whom he had selected from their full number.
|
|
3
|
파라오가 그의 형제들에게 “너희의 생업이 무엇이냐?” 하고 묻자, 그들이 파라오에게 대답하였다. “이 종들은 목자들입니다. 저희도 그러하고 저희 조상들도 그러하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Pharaoh asked them what their occupation was, they answered, "We, your servants, like our ancestors, are shepherds.
|
|
4
|
그들은 계속 파라오에게 말하였다. “저희는 이 땅에서 나그네살이를 할까 해서 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심하여 이 종들의 양 떼를 먹일 풀밭이 없습니다. 그러니 이 종들이 고센 지방에 머무를 수 있게 해 주시기를 바랍니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We have come," they continued, "in order to stay in this country, for there is no pasture for your servants' flocks in the land of Canaan, so severe has the famine been there. Please, therefore, let your servants settle in the region of Goshen."
|
|
5
|
그러자 파라오가 요셉에게 말하였다. “그대의 아버지와 형제들이 그대에게 왔소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh said to Joseph, "They may settle in the region of Goshen; and if you know any of them to be qualified, you may put them in charge of my own livestock." Thus, when Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and Pharaoh, king of Egypt, heard about it, Pharaoh said to Joseph, "Now that your father and brothers have come to you,
|
|
6
|
이집트 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니, 그 가운데에서 가장 좋은 땅에 그대의 아버지와 형제들을 머무르게 하시오. 그들은 고센 지방에 머물러도 좋소. 그대가 알기에 그들 가운데 유능한 사람들이 있거든 내 가축을 돌보는 책임자로 세우시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the land of Egypt is at your disposal; settle your father and brothers in the pick of the land."
|
|
7
|
요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다 파라오 앞에 세우자, 야곱이 파라오에게 축복하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh. After Jacob had paid his respects to Pharaoh,
|
|
8
|
파라오가 야곱에게 “연세가 얼마나 되시오?” 하고 묻자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh asked him, "How many years have you lived?"
|
|
9
|
야곱이 파라오에게 대답하였다. “제가 나그네살이한 햇수는 백삼십 년입니다. 제가 산 햇수는 짧고 불행하였을 뿐 아니라 제 조상들이 나그네살이한 햇수에도 미치지 못합니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob replied: "The years I have lived as a wayfarer amount to a hundred and thirty. Few and hard have been these years of my life, and they do not compare with the years that my ancestors lived as wayfarers."
|
|
10
|
야곱은 다시 파라오에게 축복하고 그 앞에서 물러 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Jacob bade Pharaoh farewell and withdrew from his presence.
|
|
11
|
요셉은 파라오가 분부한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에, 곧 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라메세스 지방에 머무르게 하고, 그들에게 소유지도 떼어 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As Pharaoh had ordered, Joseph settled his father and brothers and gave them holdings in Egypt on the pick of the land, in the region of Rameses.
|
|
12
|
그리고 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에, 그 식솔 수대로 양식을 대 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And Joseph sustained his father and brothers and his father's whole household, down to the youngest, with food.
|
|
|
요셉의 양곡 관리
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph's Land Policy
|
|
13
|
기근이 매우 심하여 온 땅에 양식이 떨어졌다. 이집트 땅과 가나안 땅이 이 기근으로 피폐해져 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since there was no food in any country because of the extreme severity of the famine, and the lands of Egypt and Canaan were languishing from hunger,
|
|
14
|
요셉은 사람들이 사 가는 곡식 값으로 이집트 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모조리 거두어들였다. 그는 그 돈을 파라오의 궁궐로 넘겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph gathered in, as payment for the rations that were being dispensed, all the money that was to be found in Egypt and Canaan, and he put it in Pharaoh's palace.
|
|
15
|
이렇게 하여 이집트 땅과 가나안 땅에서 돈이 떨어지게 되자, 이집트인들이 모두 요셉에게 몰려와 말하였다. “우리에게 양식을 주십시오. 돈이 떨어졌다고 해서 우리가 나리 앞에서 죽을 수야 없지 않습니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When all the money in Egypt and Canaan was spent, all the Egyptians came to Joseph, pleading, "Give us food or we shall perish under your eyes; for our money is gone."
|
|
16
|
그러자 요셉이 대답하였다. “돈이 떨어졌으면 여러분의 가축을 몰고 오시오. 그러면 그 가축 값으로 여러분에게 양식을 내주겠소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Since your money is gone," replied Joseph, "give me your livestock, and I will sell you bread in return for your livestock."
|
|
17
|
그리하여 그들은 자기들의 가축을 요셉에게 몰고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀들을 받고서 양식을 내주었다. 이렇게 그해에는 그들의 가축 값으로 양식을 공급해 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they brought their livestock to Joseph, and he sold them food in return for their horses, their flocks of sheep and herds of cattle, and their donkeys. Thus he got them through that year with bread in exchange for all their livestock.
|
|
18
|
그해가 다 지나 이듬해가 되자, 그들이 다시 요셉에게 와서 말하였다. “저희가 나리께 무엇을 숨길 수 있겠습니까? 돈은 떨어졌고 가축 떼도 이제 다 나리 것입니다. 이제 나리께 갖다 드릴 것이라고는 저희 몸과 농토밖에 남지 않았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When that year ended, they came to him in the following one and said: "We cannot hide from my lord that, with our money spent and our livestock made over to my lord, there is nothing left to put at my lord's disposal except our bodies and our farm land.
|
|
19
|
저희가 저희 농토와 함께 나리께서 보시는 앞에서 망할 수야 없지 않습니까? 그러니 양식을 주시고 저희와 저희 농토를 사십시오. 농토는 물론이고 저희가 파라오의 종이 되겠습니다. 씨앗을 주십시오. 그러면 저희도 죽지 않고 살 것이고, 농토도 황폐해지지 않을 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Why should we and our land perish before your very eyes? Take us and our land in exchange for food, and we will become Pharaoh's slaves and our land his property; only give us seed, that we may survive and not perish, and that our land may not turn into a waste."
|
|
20
|
이리하여 요셉은 이집트의 모든 농토를 파라오의 것으로 사들였다. 기근이 심하여 이집트인들이 하나같이 자기 밭을 팔았기 때문이다. 그래서 온 땅이 파라오의 차지가 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus Joseph acquired all the farm land of Egypt for Pharaoh, since with the famine too much for them to bear, every Egyptian sold his field; so the land passed over to Pharaoh,
|
|
21
|
그는 이집트 국경 끝에서 끝까지 백성들을 모두 종으로 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the people were reduced to slavery, from one end of Egypt's territory to the other.
|
|
22
|
그러나 사제들의 농토만은 사들이지 않았다. 사제들은 파라오에게서 녹을 받기 때문이었다. 그들은 파라오가 주는 녹을 먹었으므로 농토를 팔 필요가 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Only the priests' lands Joseph did not take over. Since the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived off the allowance Pharaoh had granted them, they did not have to sell their land.
|
|
23
|
그런 다음 요셉이 백성에게 말하였다. “나는 오늘 여러분과 여러분의 농토를 파라오의 것으로 사들였소. 자, 여기에 씨앗이 있으니 농토에 씨앗을 뿌리시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph told the people: "Now that I have acquired you and your land for Pharaoh, here is your seed for sowing the land.
|
|
24
|
그러나 수확의 오분의 일을 파라오께 바치시오. 그리고 오분의 사는 여러분의 것이니, 밭에 씨앗을 뿌리고, 여러분과 집안 식구들의 양식과 아이들의 양식으로 삼으시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when the harvest is in, you must give a fifth of it to Pharaoh, while you keep four-fifths as seed for your fields and as food for yourselves and your families (and as food for your children)."
|
|
25
|
그러자 그들이 요셉에게 대답하였다. “나리께서 저희의 목숨을 살려 주셨습니다. 나리께서 저희에게 호의를 베풀어 주십시오. 저희는 기꺼이 파라오의 종이 되겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You have saved our lives!" they answered. "We are grateful to my lord that we can be Pharaoh's slaves."
|
|
26
|
이렇게 하여 요셉은 이집트의 농토에 관하여 오늘날까지 유효한 법을 만들었다. 곧 오분의 일이 파라오에게 속한다는 것이다. 다만 사제들의 농토만은 파라오의 차지가 되지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus Joseph made it a law for the land in Egypt, which is still in force, that a fifth of its produce should go to Pharaoh. Only the land of the priests did not pass over to Pharaoh.
|
|
|
야곱의 유언
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob Blesses Ephraim and Manasseh
|
|
27
|
이스라엘은 이집트 땅 고센 지방에 머물게 되었다. 그들은 그곳에 소유지를 얻어 자식들을 많이 낳고 크게 번성하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. There they acquired property, were fertile, and increased greatly.
|
|
28
|
야곱은 이집트 땅에서 십칠 년을 살았다. 그래서 야곱이 산 햇수는 백사십칠 년이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jacob lived in the land of Egypt for seventeen years; the span of his life came to a hundred and forty-seven years.
|
|
29
|
죽을 때가 다가오자 이스라엘은 자기 아들 요셉을 불러 말하였다. “네가 나에게 호의를 보여 준다면, 나에게 효성과 신의를 지켜 나를 이집트 땅에 묻지 않겠다고, 네 손을 내 샅에 넣고 맹세해 다오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the time approached for Israel to die, he called his son Joseph and said to him: "If you really wish to please me, put your hand under my thigh as a sign of your constant loyalty to me; do not let me be buried in Egypt.
|
|
30
|
내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.” 요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When I lie down with my ancestors, have me taken out of Egypt and buried in their burial place."
|
|
31
|
이스라엘이 “그러면 나에게 맹세하여라.” 하고 말하였다. 요셉이 맹세하니, 이스라엘이 침상 머리맡에 엎드려 경배하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I will do as you say," he replied. But his father demanded, "Swear it to me!" So Joseph swore to him. Then Israel bowed at the head of the bed.
|
창세기
