|
|
시나이 산에 도착하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Arrival at Sinai
|
|
1
|
이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 뒤 셋째 달 바로 그날, 그들은 시나이 광야에 이르렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the third month after their departure from the land of Egypt, on its first day, the Israelites came to the desert of Sinai.
|
|
2
|
그들은 르피딤을 떠나 시나이 광야에 이르러 그 광야에 진을 쳤다. 이렇게 이스라엘은 그곳 산 앞에 진을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After the journey from Rephidim to the desert of Sinai, they pitched camp. While Israel was encamped here in front of the mountain,
|
|
|
계약 체결을 약속하시다
|
|
|
|
|
|
|
3
|
모세가 하느님께 올라가자, 주님께서 산에서 그를 불러 말씀하셨다. “너는 야곱 집안에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 자손들에게 알려 주어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses went up the mountain to God. Then the LORD called to him and said, "Thus shall you say to the house of Jacob;
|
|
4
|
‘너희는 내가 이집트인들에게 무엇을 하고 어떻게 너희를 독수리 날개에 태워 나에게 데려왔는지 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ tell the Israelites: You have seen for yourselves how I treated the Egyptians and how I bore you up on eagle wings and brought you here to myself.
|
|
5
|
이제 너희가 내 말을 듣고 내 계약을 지키면, 너희는 모든 민족들 가운데에서 나의 소유가 될 것이다. 온 세상이 나의 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, if you hearken to my voice and keep my covenant, you shall be my special possession, dearer to me than all other people, though all the earth is mine.
|
|
6
|
그리고 너희는 나에게 사제들의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’ 이것이 네가 이스라엘인들에게 알려 줄 말이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall be to me a kingdom of priests, a holy nation. That is what you must tell the Israelites."
|
|
7
|
모세가 돌아와 백성의 원로들을 불러, 주님께서 분부하신 이 모든 말씀을 전하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Moses went and summoned the elders of the people. When he set before them all that the LORD had ordered him to tell them,
|
|
8
|
그러자 백성이 다 함께, “주님께서 이르신 모든 것을 우리가 실천하겠습니다.” 하고 대답하였다. 모세는 백성의 말을 주님께 그대로 아뢰었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the people all answered together, "Everything the LORD has said, we will do." Then Moses brought back to the LORD the response of the people.
|
|
|
계약 체결을 준비하다
|
|
|
|
|
|
|
9
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 짙은 구름 속에서 너에게 다가가겠다. 그러면 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣고 너를 언제까지나 믿게 될 것이다.” 모세가 백성의 말을 주님께 그대로 전해 드리자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD also told him, "I am coming to you in a dense cloud, so that when the people hear me speaking with you, they may always have faith in you also." When Moses, then, had reported to the LORD the response of the people,
|
|
10
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “백성에게 가거라. 오늘과 내일 그들을 성결하게 하고, 옷을 빨아
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the LORD added, "Go to the people and have them sanctify themselves today and tomorrow. Make them wash their garments
|
|
11
|
셋째 날을 준비하게 하여라. 바로 이 셋째 날에 온 백성이 보는 앞에서 주님이 시나이 산에 내릴 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and be ready for the third day; for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai before the eyes of all the people.
|
|
12
|
그리고 백성에게 경계를 두루 정하여 주고 이렇게 일러라. ‘산에 오르지도 말고 산자락을 건드리지도 마라. 산을 건드리는 자는 누구든 죽음을 면치 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Set limits for the people all around the mountain, and tell them: Take care not to go up the mountain, or even to touch its base.
|
|
13
|
그런 자는 아무도 손을 대지 말고, 돌이나 활에 맞아 죽게 해야 한다. 짐승이든 사람이든 아무도 살아남지 못한다.’ 숫양 뿔 나팔 소리가 길게 울리거든, 백성을 산으로 올라오게 하여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ No hand shall touch him; he must be stoned to death or killed with arrows. Such a one, man or beast, must not be allowed to live. Only when the ram's horn resounds may they go up to the mountain."
|
|
14
|
모세는 산에서 백성에게 내려왔다. 그는 백성을 성결하게 하고, 그들은 자기들의 옷을 빨았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Moses came down from the mountain to the people and had them sanctify themselves and wash their garments.
|
|
15
|
그는 백성에게, “셋째 날을 준비하고 여자를 가까이하지 마라.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He warned them, "Be ready for the third day. Have no intercourse with any woman."
|
|
|
하느님께서 시나이 산에 나타나시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Great Theophany
|
|
16
|
셋째 날 아침, 우렛소리와 함께 번개가 치고 짙은 구름이 산을 덮은 가운데 뿔 나팔 소리가 크게 울려 퍼지자, 진영에 있던 백성이 모두 떨었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the morning of the third day there were peals of thunder and lightning, and a heavy cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled.
|
|
17
|
하느님을 만날 수 있도록 모세가 백성을 진영에서 데리고 나오자 그들은 산기슭에 섰다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Moses led the people out of the camp to meet God, and they stationed themselves at the foot of the mountain.
|
|
18
|
그때 시나이 산은 온통 연기가 자욱하였다. 주님께서 불 속에서 그 위로 내려오셨기 때문이다. 마치 가마에서 나오는 것처럼 연기가 솟아오르며 산 전체가 심하게 뒤흔들렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Mount Sinai was all wrapped in smoke, for the LORD came down upon it in fire. The smoke rose from it as though from a furnace, and the whole mountain trembled violently.
|
|
19
|
뿔 나팔 소리가 점점 크게 울려 퍼지는 가운데 모세가 말씀을 아뢰자, 하느님께서 우렛소리로 대답하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The trumpet blast grew louder and louder, while Moses was speaking and God answering him with thunder.
|
|
20
|
주님께서는 시나이 산 위로, 그 산봉우리로 내려오셨다. 그런 다음 주님께서 모세를 그 산봉우리로 부르시니, 모세가 올라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the LORD came down to the top of Mount Sinai, he summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up to him.
|
|
21
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 내려가서 백성에게, 주님을 보려고 밀려들다 많은 이들이 죽는 일이 없게 경고하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD told Moses, "Go down and warn the people not to break through toward the LORD in order to see him; otherwise many of them will be struck down.
|
|
22
|
주님에게 가까이 오는 사제들도 자신을 성결하게 해야 한다. 그렇게 하지 않으면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priests, too, who approach the LORD must sanctify themselves; else he will vent his anger upon them."
|
|
23
|
모세가 주님께 대답하였다. “‘산에 경계를 정하여 그곳을 성별하여라.’ 하고 주님께서 저희에게 경고하셨기 때문에, 백성은 시나이 산으로 올라올 수 없습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses said to the LORD, "The people cannot go up to Mount Sinai, for you yourself warned us to set limits around the mountain to make it sacred."
|
|
24
|
그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “내려가서 아론과 함께 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성이 주님에게 올라오려고 밀려들어서는 안 된다. 그러면 주님이 그들을 내려칠 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD repeated, "Go down now! Then come up again along with Aaron. But the priests and the people must not break through to come up to the LORD; else he will vent his anger upon them."
|
|
25
|
모세는 백성에게 내려가 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Moses went down to the people and told them this.
|
탈출기
