|
1
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 나는 너를 파라오에게 하느님처럼 되게 하였다. 그리고 너의 형 아론은 너의 예언자가 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD answered him, "See! I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall act as your prophet.
|
|
2
|
너는 내가 너에게 명령한 것을 모두 너의 형 아론에게 말하고, 아론은 그것을 파라오에게 말하여, 이스라엘 자손들을 자기 땅에서 내보내게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall tell him all that I command you. In turn, your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the Israelites leave his land.
|
|
3
|
그러나 나는 파라오의 마음을 완고하게 하고, 이집트 땅에서 표징과 기적을 많이 일으키겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet I will make Pharaoh so obstinate that, despite the many signs and wonders that I will work in the land of Egypt,
|
|
4
|
그래도 파라오가 너희 말을 듣지 않으면, 나는 이집트에 내 손을 뻗쳐 큰 심판을 내려서 나의 군대, 곧 나의 백성 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌어 내겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he will not listen to you. Therefore I will lay my hand on Egypt and by great acts of judgment I will bring the hosts of my people, the Israelites, out of the land of Egypt,
|
|
5
|
내가 이집트 위로 내 손을 뻗어 그들 가운데에서 이스라엘 자손들을 이끌어 내면, 이집트인들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ so that the Egyptians may learn that I am the LORD, as I stretch out my hand against Egypt and lead the Israelites out of their midst."
|
|
6
|
모세와 아론은 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 자기들에게 명령하신 대로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses and Aaron did as the LORD had commanded them.
|
|
7
|
그들이 파라오에게 말할 때, 모세는 여든 살, 아론은 여든세 살이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
|
|
|
지팡이가 뱀으로 변하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Staff Turned into a Snake
|
|
8
|
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD told Moses and Aaron,
|
|
9
|
“파라오가 너희에게 ‘기적을 일으켜 보아라.’ 하거든, 너는 아론에게 지팡이를 집어 파라오 앞으로 던지라고 말하여라. 그것이 큰 뱀이 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "If Pharaoh demands that you work a sign or wonder, you shall say to Aaron: Take your staff and throw it down before Pharaoh, and it will be changed into a snake."
|
|
10
|
모세와 아론은 파라오에게 가서 주님께서 명령하신 대로 하였다. 아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞으로 던지자, 그것이 큰 뱀이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Moses and Aaron went to Pharaoh and did as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it was changed into a snake.
|
|
11
|
파라오도 현인들과 요술사들을 불러들였다. 이들 이집트의 요술사들도 자기네 요술로 그와 똑같이 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh, in turn, summoned wise men and sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did likewise by their magic arts.
|
|
12
|
그들이 저마다 자기 지팡이를 던지자, 그것들도 큰 뱀이 되었다. 그러나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이들을 삼켜 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Each one threw down his staff, and it was changed into a snake. But Aaron's staff swallowed their staffs.
|
|
13
|
그래도 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh, however, was obstinate and would not listen to them, just as the LORD had foretold.
|
|
|
첫째 재앙: 물이 피가 되다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ First Plague: Water Turned into Blood
|
|
14
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오가 마음이 완강해져 백성을 내보내기를 거부하는구나.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to Moses, "Pharaoh is obdurate in refusing to let the people go.
|
|
15
|
아침에 파라오에게 가거라. 그가 물가로 나갈 터이니, 나일 강 가에 서 있다가 그를 만나라. 뱀으로 변하였던 그 지팡이도 손에 쥐고 있어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Tomorrow morning, when he sets out for the water, go and present yourself by the river bank, holding in your hand the staff that turned into a serpent.
|
|
16
|
그리고 그에게 이렇게 말하여라. ‘주 히브리인들의 하느님께서 저를 임금님께 보내시어, ′내 백성을 내보내어 그들이 광야에서 나를 예배하게 하여라.′ 하셨는데도, 파라오께서는 여태껏 말을 듣지 않으셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Say to him: The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you with the message: Let my people go to worship me in the desert. But as yet you have not listened.
|
|
17
|
그래서 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ′이것으로 너는 내가 주님임을 알게 될 것이다. 보아라, 내 손에 있는 이 지팡이로 나일 강 물을 치겠다. 그러면 물이 피로 변할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD now says: This is how you shall know that I am the LORD. I will strike the water of the river with the staff I hold, and it shall be changed into blood.
|
|
18
|
강에 있는 물고기들은 죽고 강은 악취를 풍겨, 이집트인들이 강에서 물을 퍼 마시지 못할 것이다.′’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The fish in the river shall die, and the river itself shall become so polluted that the Egyptians will be unable to drink its water."
|
|
19
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 잡고 이집트에 있는 물, 강과 운하와 늪, 그 밖에 물이 괸 모든 곳 위로 손을 뻗으라고 말하여라. 그리하여 그것들이 피가 되게 하여라. 그러면 이집트 땅 모든 곳에, 심지어 나무와 돌에까지도 피가 흥건할 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD then said to Moses, "Say to Aaron: Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt - their streams and canals and pools, all their supplies of water - that they may become blood. Throughout the land of Egypt there shall be blood, even in the wooden pails and stone jars."
|
|
20
|
모세와 아론은 주님께서 명령하신 대로 하였다. 그가 파라오와 그의 신하들 앞에서 지팡이를 들어 나일 강 물을 쳤다. 그러자 나일 강 물이 모두 피로 변하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moses and Aaron did as the LORD had commanded. Aaron raised his staff and struck the waters of the river in full view of Pharaoh and his servants, and all the water of the river was changed into blood.
|
|
21
|
강에 있는 물고기들은 죽고 강은 악취를 풍겨, 이집트인들이 강에서 물을 퍼 마실 수가 없었다. 이집트 온 땅에 피가 흥건하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The fish in the river died, and the river itself became so polluted that the Egyptians could not drink its water. There was blood throughout the land of Egypt.
|
|
22
|
그러나 이집트의 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하였다. 그러자 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But the Egyptian magicians did the same by their magic arts. So Pharaoh remained obstinate and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had foretold.
|
|
23
|
파라오는 이 일도 마음에 두지 않은 채, 몸을 돌려 궁궐로 돌아가 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He turned away and went into his house, with no concern even for this.
|
|
24
|
나일 강에서 물을 퍼 마실 수 없게 되자, 이집트인들은 모두 마실 물을 찾아 강 주변을 팠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the Egyptians had to dig in the neighborhood of the river for drinking water, since they could not drink the river water.
|
|
25
|
주님께서 나일 강을 치신 지 이레가 지났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Seven days passed after the LORD had struck the river.
|
|
|
둘째 재앙: 개구리 소동
|
|
|
|
|
|
|
26
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오에게 가서, ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 말하여라. ‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and tell him: Thus says the LORD: Let my people go to worship me.
|
|
27
|
네가 만일 내보내기를 거부한다면, 나는 개구리 떼로 너의 온 영토를 치겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you refuse to let them go, I warn you, I will send a plague of frogs over all your territory.
|
|
28
|
그러면 나일 강에 개구리들이 우글거릴 것이다. 그것들은 올라와 네 궁궐과 침실로, 네 침상 위로, 네 신하들과 백성의 집으로, 네 화덕과 반죽 통 속으로 들어갈 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The river will teem with frogs. They will come up into your palace and into your bedroom and onto your bed, into the houses of your servants, too, and your subjects, even into your ovens and your kneading bowls.
|
|
29
|
그리고 개구리들은 너에게, 네 백성에게, 너의 모든 신하들에게 뛰어오를 것이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The frogs will swarm all over you and your subjects and your servants."
|
탈출기
