|
|
다윗과 요나탄의 우정
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ David Consults with Jonathan
|
|
1
|
다윗이 라마의 나욧에서 달아나 요나탄에게 가서 말하였다. “제가 무슨 짓을 했단 말입니까? 제가 무슨 잘못을 저질렀다는 것입니까? 왕자님의 아버님께 무슨 죄를 지었기에, 그분께서 이렇게 제 목숨을 노리신단 말입니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ David fled from the sheds near Ramah, and went to Jonathan. "What have I done?" he asked him. "What crime or what offense does your father hold against me that he seeks my life?"
|
|
2
|
요나탄은 다윗에게, “그럴 리가 있나? 자네가 죽는 일은 결코 없을 걸세. 아버지께서는 큰일이든 작은 일이든 나에게 알리지 않고는 하시지를 않는다네. 그런데 아버지께서 이런 일을 왜 나에게 숨기시겠는가? 그럴 리가 없네.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan answered him: "Heaven forbid that you should die! My father does nothing, great or small, without disclosing it to me. Why, then, should my father conceal this from me? This cannot be so!"
|
|
3
|
그러나 다윗은 맹세까지 하면서 이렇게 말하였다. “왕자님의 아버님께서는 왕자님이 저를 마음에 들어 하신다는 사실을 잘 알고 계시지 않습니까? 그래서 그분께서는 ‘이 사실을 요나탄에게 알려 그를 슬프게 해서는 안 되지.’ 하고 생각하셨던 겁니다. 살아 계신 주님과 왕자님의 목숨을 두고 맹세합니다만, 저와 죽음 사이는 한 발짝밖에 되지 않습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But David replied: "Your father is well aware that I am favored with your friendship, so he has decided, 'Jonathan must not know of this lest he be grieved.' Nevertheless, as the LORD lives and as you live, there is but a step between me and death."
|
|
4
|
요나탄이 다윗에게 말하였다. “자네가 원하는 것은 무엇이든지 해 주겠네.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan then said to David, "I will do whatever you wish."
|
|
5
|
그러자 다윗이 요나탄에게 이렇게 부탁하였다. “내일이 초하룻날입니다. 제가 임금님과 함께 앉아 식사를 해야 하는 날입니다. 그렇지만 제가 모레 저녁때까지 들에 숨어 있도록 저를 내보내 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ David answered: "Tomorrow is the new moon, when I should in fact dine with the king. Let me go and hide in the open country until evening.
|
|
6
|
만일 왕자님의 아버님께서 저를 찾으시거든, ‘온 씨족을 위한 주년 제사가 있으니 급히 고향 베들레헴에 가게 해 달라고 다윗이 저에게 간절히 청했습니다.’ 하고 말씀해 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If it turns out that your father misses me, say, 'David urged me to let him go on short notice to his city Bethlehem, because his whole clan is holding its seasonal sacrifice there.'
|
|
7
|
그분께서 만일 ‘좋다!’ 하시면 이 종이 무사하겠지만, 화를 내신다면 그분께서 저를 해치기로 작정하신 줄 아십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If he says, 'Very well,' your servant is safe. But if he becomes quite angry, you can be sure he has planned some harm.
|
|
8
|
왕자님은 주님 앞에서 이 종과 계약을 맺으셨으니, 의리를 지켜 주십시오. 그렇지만 저에게 잘못이 있다면 차라리 왕자님이 저를 죽여 주십시오. 저를 왕자님의 아버님에게까지 데려갈 까닭은 없지 않습니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do this kindness for your servant because of the LORD'S bond between us, into which you brought me: if I am guilty, kill me yourself! Why should you give me up to your father?"
|
|
9
|
요나탄이 대답하였다. “자네에게 그런 일은 없을 걸세! 만일 아버지께서 자네를 해치기로 작정하신 줄 내가 알게 되기만 하면, 어찌 자네에게 알려 주지 않겠는가?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Jonathan answered: "Not I! If ever I find out that my father is determined to inflict injury upon you, I will certainly let you know."
|
|
10
|
그러자 다윗이 요나탄에게 물었다. “왕자님의 아버님께서 거칠게 대답하실 경우, 누가 저에게 그것을 알려 주겠습니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ David then asked Jonathan, "Who will tell me if your father gives you a harsh answer?"
|
|
11
|
요나탄이 다윗에게 “자, 들로 나가세.” 하고는, 둘이서 들로 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (Jonathan replied to David, "Come, let us go out into the field." When they were out in the open country together,
|
|
12
|
요나탄은 다윗에게 약속하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 증인이시네. 내일이나 모레 이맘때 아버지를 살펴보아, 그분께서 자네 다윗을 좋게 보시면, 내가 사람을 보내어 자네에게 그것을 꼭 알려 주겠네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan said to David: "As the LORD, the God of Israel, lives, I will sound out my father about this time tomorrow. Whether he is well disposed toward David or not, I will send you the information.
|
|
13
|
그렇지만 아버지께서 자네를 해치려고 하시는데도, 내가 자네에게 알려 주지 않아서 자네를 무사히 떠나가게 해 주지 못한다면, 주님께서 이 요나탄에게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋네. 주님께서 아버지와 함께 계셨듯이 자네와도 함께 계시기를 바라네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Should it please my father to bring any injury upon you, may the LORD do thus and so to Jonathan if I do not apprise you of it and send you on your way in peace. May the LORD be with you even as he was with my father.
|
|
14
|
그 대신 내가 살아 있는 동안에 주님께서 바라시는 의리를 지켜 주게. 그리고 내가 죽은 다음에라도,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Only this: if I am still alive, may you show me the kindness of the LORD. But if I die,
|
|
15
|
또한 주님께서 자네 다윗의 원수들을 땅 위에서 없애 버리실 때에도, 내 집안과 의리를 영원히 끊지 말아 주게.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ never withdraw your kindness from my house. And when the LORD exterminates all the enemies of David from the surface of the earth,
|
|
16
|
그러고 나서 요나탄은 “주님께서 다윗의 원수들에게 복수해 주시기를 비네.” 하면서 다윗 집안과 계약을 맺었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the name of Jonathan must never be allowed by the family of David to die out from among you, or the LORD will make you answer for it."
|
|
17
|
요나탄은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하였으므로, 그에 대한 사랑으로 다윗에게 다시 맹세하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And in his love for David, Jonathan renewed his oath to him, because he loved him as his very self.)
|
|
18
|
요나탄이 그에게 말하였다. “내일은 초하룻날이니, 자네 자리가 비면 아버지께서 자네를 찾으실 걸세.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan then said to him: "Tomorrow is the new moon; and you will be missed, since your place will be vacant.
|
|
19
|
모레가 되면 더 멀리 내려가, 저번 일이 있었을 때 숨었던 곳으로 가서 그 바위 옆에 머물러 있게.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the following day you will be missed all the more. Go to the spot where you hid on the other occasion and wait near the mound there.
|
|
20
|
내가 과녁을 맞추는 척하고 그 옆으로 화살 세 개를 쏘겠네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the third day of the month I will shoot arrows, as though aiming at a target.
|
|
21
|
그러고는 시종을 시켜 ‘가서 화살을 찾아오너라.’ 하면서, 그 시종에게 ‘화살이 네 쪽에 있다. 집어라.’ 하면, 주님께서 살아 계시는 한, 아무 일 없을 터이니 안심하고 나오게.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will then send my attendant to go and recover the arrows. If in fact I say to him, 'Look, the arrow is this side of you; pick it up,' come, for you are safe. As the LORD lives, there will be nothing to fear.
|
|
22
|
그러나 내가 그 종에게 ‘화살이 더 멀리 있다.’ 하면, 주님께서 자네를 보내시는 것이니 떠나가게.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if I say to the boy, 'Look, the arrow is beyond you,' go, for the LORD sends you away.
|
|
23
|
우리가 말한 것에 대해서는, 주님께서 나와 자네 사이에 언제까지나 증인이 되실 것이네.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ However, in the matter which you and I have discussed, the LORD shall be between you and me forever."
|
|
24
|
그리하여 다윗은 들에 숨게 되었다. 초하룻날이 되자 임금이 음식을 먹으려고 자리에 앉았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So David hid in the open country. On the day of the new moon, when the king sat at table to dine,
|
|
25
|
임금은 여느 때처럼 벽 쪽에 있는 자기 자리에 앉았다. 그때 요나탄이 일어섰다. 사울 옆에는 아브네르가 앉았는데 다윗의 자리는 비어 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ taking his usual place against the wall, Jonathan sat facing him, while Abner sat at the king's side, and David's place was vacant.
|
|
26
|
그런데도 사울은 그날 아무 말도 하지 않았다. 그는 속으로 ‘다윗에게 무슨 일이 생겨 부정하게 되었나 보군. 부정하게 된 것이 틀림없어.’ 하고 생각하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Saul, however, said nothing that day, for he thought, "He must have become unclean by accident, and not yet have been cleansed."
|
|
27
|
그러나 두 번째 날, 곧 초하루 다음 날에도 다윗의 자리가 비어 있었다. 사울은 아들 요나탄에게, “어찌하여 이사이의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the next day, the second day of the month, David's place was vacant. Saul inquired of his son Jonathan, "Why has the son of Jesse not come to table yesterday or today?"
|
|
28
|
요나탄이 사울에게 대답하였다. “다윗이 베들레헴에 다녀오게 해 달라고 저에게 간청하면서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan answered Saul: "David urgently asked me to let him go to his city, Bethlehem.
|
|
29
|
이렇게 말했습니다. ‘저를 보내 주십시오. 저희 씨족이 성읍에서 제사를 지내는데, 형님이 다녀가라고 하십니다. 그러니 제가 왕자님 마음에 드신다면, 조용히 가서 형들을 볼 수 있게 해 주십시오.’ 그래서 임금님의 식탁에 나오지 못한 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'Please let me go,' he begged, 'for we are to have a clan sacrifice in our city, and my brothers insist on my presence. Now, therefore, if you think well of me, give me leave to visit my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
|
|
30
|
사울이 요나탄에게 화를 내면서 말하였다. “이 더럽고 몹쓸 계집의 자식 놈아! 네가 이사이의 아들과 단짝이 된 것을 내가 모를 줄 아느냐? 그것이 바로 너의 망신이고 벌거벗은 네 어미의 망신이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Saul was extremely angry with Jonathan and said to him: "Son of a rebellious woman, do I not know that, to your own shame and to the disclosure of your mother's shame, you are the companion of Jesse's son?
|
|
31
|
이사이의 아들놈이 이 땅에 살아 있는 한, 너도 네 나라도 안전하지 못하다. 그자는 죽어 마땅하니, 당장 사람을 보내어 그를 잡아들여라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Why, as long as the son of Jesse lives upon the earth, you cannot make good your claim to the kingship! So send for him, and bring him to me, for he is doomed."
|
|
32
|
요나탄이 아버지 사울에게 말하였다. “왜 그가 죽임을 당해야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Jonathan asked his father Saul: "Why should he die? What has he done?"
|
|
33
|
그러자 사울은 요나탄을 죽이려고 그에게 창을 던졌다. 그래서 요나탄은 자기 아버지가 다윗을 죽이기로 작정하였다는 사실을 알아차렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At this Saul brandished his spear to strike him, and thus Jonathan learned that his father was resolved to kill David.
|
|
34
|
요나탄은 화가 치밀어 식탁에서 일어났다. 그달 초이튿날, 그는 아무것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 욕하였으므로 다윗을 두고 슬퍼하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jonathan sprang up from the table in great anger and took no food that second day of the month, for he was grieved on David's account, since his father had railed against him.
|
|
35
|
이튿날 아침 요나탄은 다윗과 약속한 대로 어린 시종 하나를 데리고 들로 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The next morning Jonathan went out into the field with a little boy for his appointment with David.
|
|
36
|
그리고 시종에게 “내가 활을 쏠 테니 뛰어가 화살을 찾아오너라.” 하고 분부한 다음, 시종이 뛰어가자 그 너머로 활을 쏘았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There he said to the boy, "Run and fetch the arrow." And as the boy ran, he shot an arrow beyond him in the direction of the city.
|
|
37
|
요나탄은 자기가 쏜 화살이 떨어진 곳에 시종이 다다랐을 때, 그 뒤에다 대고 소리쳤다. “화살은 더 멀리 있지 않느냐?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the boy made for the spot where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called after him, "The arrow is farther on!"
|
|
38
|
그러고 나서 요나탄이 다시 시종 뒤에다 대고, “머뭇거리지 말고 서둘러라.” 하고 소리쳤다. 요나탄의 시종은 화살을 집어 가지고 주인에게 가면서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Again he called to his lad, "Hurry, be quick, don't delay!" Jonathan's boy picked up the arrow and brought it to his master.
|
|
39
|
도무지 무슨 영문인지 몰랐다. 그러나 요나탄과 다윗은 그 까닭을 알고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The boy knew nothing; only Jonathan and David knew what was meant.
|
|
40
|
요나탄은 데리고 온 시종에게 자기의 무기를 주면서, “성읍 안으로 가지고 들어가라.” 하고 분부하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Jonathan gave his weapons to this boy of his and said to him, "Go, take them to the city."
|
|
41
|
시종이 떠나자, 다윗은 바위 옆에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절하였다. 그들은 서로 얼싸안고 울었는데 다윗이 더 크게 울었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the boy had left, David rose from beside the mound and prostrated himself on the ground three times before Jonathan in homage. They kissed each other and wept aloud together.
|
|
42
|
그러고 나서 요나탄이 다윗에게 말하였다. “평안히 가게. 우리 둘은 ‘주님께서 나와 자네 사이에, 내 후손과 자네 후손 사이에 언제까지나 증인이 되실 것이네.’ 하면서, 주님의 이름으로 맹세하지 않았는가!”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At length Jonathan said to David, "Go in peace, in keeping with what we two have sworn by the name of the LORD: 'The LORD shall be between you and me, and between your posterity and mine forever.'"
|
