|
|
Advantages of Fidelity
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 하느님의 법
|
|
1
|
"Now, Israel, hear the statutes and decrees which I am teaching you to observe, that you may live, and may enter in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, is giving you.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “이스라엘아, 이제 내가 너희에게 실천하라고 가르쳐 주는 규정과 법규들을 잘 들어라. 그래야 너희가 살 수 있고, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가 그곳을 차지할 것이다.
|
|
2
|
In your observance of the commandments of the LORD, your God, which I enjoin upon you, you shall not add to what I command you nor subtract from it.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 내가 너희에게 명령하는 말에 무엇을 보태서도 안 되고 빼서도 안 된다. 너희는 내가 너희에게 내리는 주 너희 하느님의 명령을 지켜야 한다.
|
|
3
|
You have seen with your own eyes what the LORD did at Baal-peor: the LORD, your God, destroyed from your midst everyone that followed the Baal of Peor;
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 주님께서 바알 프오르에서 하신 일을 두 눈으로 보았다. 주 너희 하느님께서는 프오르의 바알 신을 따라간 사람들을 너희 가운데에서 모두 멸망시키셨다.
|
|
4
|
but you, who clung to the LORD, your God, are all alive today.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 주 너희 하느님께 충실하였던 너희는 오늘 모두 살아 있다.
|
|
5
|
Therefore, I teach you the statutes and decrees as the LORD, my God, has commanded me, that you may observe them in the land you are entering to occupy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 보아라, 너희가 들어가 차지하게 될 땅에서 그대로 실천하도록, 나는 주 나의 하느님께서 나에게 명령하신 대로 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주었다.
|
|
6
|
Observe them carefully, for thus will you give evidence of your wisdom and intelligence to the nations, who will hear of all these statutes and say, 'This great nation is truly a wise and intelligent people.'
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 그것들을 잘 지키고 실천하여라. 그리하면 민족들이 너희의 지혜와 슬기를 보게 될 것이다. 그들은 이 모든 규정을 듣고, ‘이 위대한 민족은 정말 지혜롭고 슬기로운 백성이구나.’ 하고 말할 것이다.
|
|
7
|
For what great nation is there that has gods so close to it as the LORD, our God, is to us whenever we call upon him?
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 우리가 부를 때마다 가까이 계셔 주시는, 주 우리 하느님 같은 신을 모신 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?
|
|
8
|
Or what great nation has statutes and decrees that are as just as this whole law which I am setting before you today?
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 또한 내가 오늘 너희 앞에 내놓는 이 모든 율법처럼 올바른 규정과 법규들을 가진 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?
|
|
9
|
"However, take care and be earnestly on your guard not to forget the things which your own eyes have seen, nor let them slip from your memory as long as you live, but teach them to your children and to your children's children.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 오로지 조심하고 단단히 정신을 차려, 너희가 두 눈으로 본 것들을 잊지 않도록 하여라. 그것들이 평생 너희 마음에서 떠나지 않게 하여라. 또한 자자손손에게 그것들을 알려 주어라.”
|
|
|
Revelation at Horeb
|
|
|
|
|
|
10
|
There was the day on which you stood before the LORD, your God, at Horeb, and he said to me, 'Assemble the people for me; I will have them hear my words, that they may learn to fear me as long as they live in the land and may so teach their children.'
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “너희가 호렙에서 주 너희 하느님 앞에 서 있던 날, 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘백성을 나에게 불러 모아라. 내가 그들에게 내 말을 들려주어, 그들이 이 땅에 사는 동안 늘 나를 경외하는 법을 배우고 그들의 자손들도 가르치게 하겠다.’
|
|
11
|
You came near and stood at the foot of the mountain, which blazed to the very sky with fire and was enveloped in a dense black cloud.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그리하여 너희가 다가와서 산 밑에 서자, 그 산은 하늘 한가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그런데도 어둠과 짙은 구름이 깔려 있었다.
|
|
12
|
Then the LORD spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그때에 주님께서 불 속에서 너희에게 이르셨다. 너희는 말씀하시는 소리는 들었지만, 어떤 형상도 보지 못하였다. 너희는 소리만 들었을 뿐이다.
|
|
13
|
He proclaimed to you his covenant, which he commanded you to keep: the ten commandments, which he wrote on two tablets of stone.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그분께서는 너희에게 실천하라고 명령하신 당신의 계약을, 곧 십계명을 너희에게 선포하시고 그것을 두 돌 판에 써 주셨다.
|
|
14
|
The LORD charged me at that time to teach you the statutes and decrees which you are to observe over in the land you will occupy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 또한 그때에 주님께서는, 너희가 건너가 차지할 땅에서 실천해야 할 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주라고 나에게 명령하셨다.”
|
|
|
Danger of Idolatry
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 우상 숭배를 경고하다
|
|
15
|
"You saw no form at all on the day the LORD spoke to you at Horeb from the midst of the fire. Be strictly on your guard, therefore,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “주님께서 호렙 산 불 속에서 너희에게 말씀하시던 날, 너희는 어떤 형상도 보지 못하였으니 매우 조심하여,
|
|
16
|
not to degrade yourselves by fashioning an idol to represent any figure, whether it be the form of a man or a woman,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 남자의 모습이든 여자의 모습이든, 어떤 형상으로도 우상을 만들어 타락하지 않도록 하여라.
|
|
17
|
of any animal on the earth or of any bird that flies in the sky,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이나, 하늘을 날아다니는 어떤 새의 형상이나,
|
|
18
|
of anything that crawls on the ground or of any fish in the waters under the earth.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 땅 위를 기어 다니는 어떤 것의 형상이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 물고기의 형상으로도 우상을 만들어서는 안 된다.
|
|
19
|
And when you look up to the heavens and behold the sun or the moon or any star among the heavenly hosts, do not be led astray into adoring them and serving them. These the LORD, your God, has let fall to the lot of all other nations under the heavens;
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 하늘로 눈을 들어, 해나 달이나 별 같은 어떤 천체를 보고 유혹을 받아, 그것들에게 경배하고 그것들을 섬겨서는 안 된다. 그것들은 주 너희 하느님께서 온 하늘 아래에 있는 다른 모든 민족들에게 주신 몫이다.
|
|
20
|
but you he has taken and led out of that iron foundry, Egypt, that you might be his very own people, as you are today.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 너희는, 주님께서 도가니 곧 이집트에서 이끌어 내셔서 오늘 이처럼 당신의 소유로 삼으신 백성이다.
|
|
21
|
Since the LORD was angered against me on your account and swore that I should not cross the Jordan nor enter the good land which he is giving you as a heritage,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주님께서는 너희 때문에 나에게 진노하시어, 내가 요르단을 건너지 못하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 저 좋은 땅에 들어가지 못한다고 맹세하셨다.
|
|
22
|
I myself shall die in this country without crossing the Jordan; but you will cross over and take possession of that good land.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그래서 나는 요르단을 건너지 못하고 이 땅에서 죽겠지만, 너희는 건너가서 저 좋은 땅을 차지할 것이다.
|
|
23
|
Take heed, therefore, lest, forgetting the covenant which the LORD, your God, has made with you, you fashion for yourselves against his command an idol in any form whatsoever.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 주 너희 하느님께서 너희와 맺으신 계약을 잊지 않도록 조심하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 금하신 그 어떤 형상으로도 우상을 만들지 않도록 조심하여라.
|
|
24
|
For the LORD, your God, is a consuming fire, a jealous God.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주 너희 하느님은 태워 버리는 불이시며 질투하시는 하느님이시기 때문이다.
|
|
25
|
"When you have children and grandchildren, and have grown old in the land, should you then degrade yourselves by fashioning an idol in any form and by this evil done in his sight provoke the LORD, your God,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희가 자손들을 낳으며 그 땅에서 오래 살게 될 때, 너희가 어떤 형상으로든 우상을 만들어 타락하거나, 주 너희 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 일으키면,
|
|
26
|
I call heaven and earth this day to witness against you, that you shall all quickly perish from the land which you will occupy when you cross the Jordan. You shall not live in it for any length of time but shall be promptly wiped out.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 내가 오늘 너희를 거슬러 하늘과 땅을 증인으로 세우는데, 너희가 요르단을 건너가 차지하려는 저 땅에서 너희는 반드시 망할 것이다. 너희는 그곳에서 오래 살지 못하고 반드시 멸망할 것이다.
|
|
27
|
The LORD will scatter you among the nations, and there shall remain but a handful of you among the nations to which the LORD will lead you.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주님께서 너희를 다른 민족들 사이에 흩어 버리실 것이며, 주님께서 너희를 쫓아 보내실 그곳 백성들 가운데에서 살아남을 사람이 얼마 되지 않을 것이다.
|
|
|
God's Fidelity
|
|
|
|
|
|
28
|
There you shall serve gods fashioned by the hands of man out of wood and stone, gods which can neither see nor hear, neither eat nor smell.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 거기에서 사람의 손이 나무나 돌로 만든 신들, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 신들을 섬길 것이다.
|
|
29
|
Yet there too you shall seek the LORD, your God; and you shall indeed find him when you search after him with your whole heart and your whole soul.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 거기에서 너희는 주 너희 하느님을 찾게 될 것이다. 너희가 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 찾으면 만나 뵐 것이다.
|
|
30
|
In your distress, when all these things shall have come upon you, you shall finally return to the LORD, your God, and heed his voice.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희가 곤경에 빠지고 이 모든 일이 너희에게 닥치면, 마침내 너희는 주 너희 하느님께 돌아가 그분의 말씀을 잘 듣게 될 것이다.
|
|
31
|
Since the LORD, your God, is a merciful God, he will not abandon and destroy you, nor forget the covenant which under oath he made with your fathers.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주 너희 하느님께서는 자비하신 하느님이시기 때문에 너희를 버리지도 파멸시키지도 않으실 것이며, 너희 조상들에게 맹세하신 계약도 잊지 않으실 것이다.”
|
|
|
Proofs of God's Love
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주 하느님의 위대함과 선택받은 이스라엘
|
|
32
|
"Ask now of the days of old, before your time, ever since God created man upon the earth; ask from one end of the sky to the other: Did anything so great ever happen before? Was it ever heard of?
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “이제, 하느님께서 땅 위에 사람을 창조하신 날부터 너희가 태어나기 전의 날들에게 물어보아라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보아라. 과연 이처럼 큰일이 일어난 적이 있느냐? 이와 같은 일을 들어 본 적이 있느냐?
|
|
33
|
Did a people ever hear the voice of God speaking from the midst of fire, as you did, and live?
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 불 속에서 말씀하시는 하느님의 소리를 듣고도 너희처럼 살아남은 백성이 있느냐?
|
|
34
|
Or did any god venture to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, with his strong hand and outstretched arm, and by great terrors, all of which the LORD, your God, did for you in Egypt before your very eyes?
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 아니면 주 너희 하느님께서 이집트에서 너희가 보는 가운데 너희를 위하여 하신 것처럼, 온갖 시험과 표징과 기적, 전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포로, 한 민족을 다른 민족 가운데에서 데려오려고 애쓴 신이 있느냐?
|
|
35
|
All this you were allowed to see that you might know the LORD is God and there is no other.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그것을 너희에게 보여 주신 것은 주님께서 하느님이시고, 그분 말고는 다른 하느님이 없음을 너희가 알게 하시려는 것이다.
|
|
36
|
Out of the heavens he let you hear his voice to discipline you; on earth he let you see his great fire, and you heard him speaking out of the fire.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그분께서는 너희를 깨우치시려고 하늘로부터 당신의 소리를 너희에게 들려주셨다. 또 땅 위에서는 당신의 큰 불을 너희에게 보여 주시고, 너희가 불 가운데에서 울려 나오는 그분의 말씀을 듣게 해 주셨다.
|
|
37
|
For love of your fathers he chose their descendants and personally led you out of Egypt by his great power,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그분께서는 너희 조상들을 사랑하셨으므로 그 후손들을 선택하셨다. 그분께서는 몸소 당신의 큰 힘으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨다.
|
|
38
|
driving out of your way nations greater and mightier than you, so as to bring you in and to make their land your heritage, as it is today.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그리하여 너희보다 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 내쫓으시고, 너희를 이 땅으로 데려오셔서, 오늘 이처럼 이 땅을 너희에게 상속 재산으로 주신 것이다.
|
|
39
|
This is why you must now know, and fix in your heart, that the LORD is God in the heavens above and on earth below, and that there is no other.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러므로 너희는 오늘, 주님께서 위로는 하늘에서, 아래로는 땅에서 하느님이시며, 다른 하느님이 없음을 분명히 알고 너희 마음에 새겨 두어라.
|
|
40
|
You must keep his statutes and commandments which I enjoin on you today, that you and your children after you may prosper, and that you may have long life on the land which the LORD, your God, is giving you forever."
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 너희는 오늘 내가 너희에게 명령하는 그분의 규정과 계명들을 지켜라. 그래야 너희와 너희 자손들이 잘되고, 주 너희 하느님께서 너희에게 영원토록 주시는 땅에서 오래 살 것이다.”
|
|
|
Cities of Refuge
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 요르단 동쪽에 있는 도피 성읍
|
|
41
|
Then Moses set apart three cities in the region east of the Jordan,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그때에 모세는 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 성읍 셋을 따로 떼어 놓고,
|
|
42
|
that a homicide might take refuge there if he unwittingly killed his neighbor to whom he had previously borne no malice, and that he might save his life by fleeing to one of these cities:
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하였다. 살인자가 이 성읍들 가운데 하나로 피신하면 살 수 있었다.
|
|
43
|
Bezer in the desert, in the region of the plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassehites.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그 성읍들은 르우벤인들에게 속한 고원 지대 광야의 베체르, 가드인들에게 속한 길앗의 라못, 므나쎄인들에게 속한 바산의 골란이다.
|
|
|
Introduction
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 모세가 율법을 선포한 곳
|
|
44
|
This is the law which Moses set before the Israelites.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이것이 모세가 이스라엘 자손들 앞에 내놓은 율법이다.
|
|
45
|
These are the ordinances, statutes and decrees which he proclaimed to them when they had come out of Egypt
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 또한 이것이 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때, 모세가 그들에게 선포한 법령과 규정과 법규들이다.
|
|
46
|
and were beyond the Jordan in the ravine opposite Beth-peor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and whom Moses and the Israelites defeated after coming out of Egypt.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 요르단 건너편, 벳 프오르 맞은쪽 골짜기, 헤스본에 살던 아모리족의 임금 시혼의 땅에서 있었던 일이다. 그는 모세와 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때 쳐부순 임금이다.
|
|
47
|
They occupied his land and the land of Og, king of Bashan, as well - the land of these two kings of the Amorites in the region east of the Jordan:
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그들은 시혼 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하였는데, 이들은 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 있던 아모리족의 두 임금이다.
|
|
48
|
from Aroer on the edge of the Wadi Arnon to Mount Sion (that is Hermon)
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그들이 차지한 땅은 아르논 강 어귀에 있는 아로에르에서 시온 산, 곧 헤르몬까지,
|
|
49
|
and all the Arabah east of the Jordan, as far as the Arabah Sea under the slopes of Pisgah.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 동쪽으로 요르단 건너편에 있는 아라바 전 지역, 그리고 피스가 기슭 아래 아라바 바다까지다.
|
