아론의 아들들 |
레위인의 임무와 지위 |
1 |
주님께서 시나이 산에서 모세에게 말씀하시던 때에 아론과 모세의 자식들은 이러하다. |
1 |
야훼께서 시나이 산에서 모세에게 말씀하시던 때, 아론과 모세에게는 다음과 같은 자식들이 있었다. |
2 |
아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후, 엘아자르, 이타마르이다. |
2 |
아론의 아들들의 이름은 맏아들이 나답이요, 그 다음은 아비후, 엘르아잘, 이다말이다. |
3 |
이것이 사제직을 수행하도록 직무를 받은, 곧 기름부음을 받은 사제들로서 아론의 아들들의 이름이다. |
3 |
이 이름들은 기름 부음을 받고 사제로 성별되어 사제직을 맡은 아론의 아들들의 이름이다. |
4 |
나답과 아비후는 시나이 광야에서 속된 불을 주님 앞에 바치다가 주님 앞에서 죽었다. 그들에게는 아들이 없었기 때문에, 엘아자르와 이타마르가 아버지 아론 밑에서 사제직을 수행하였다. |
4 |
나답과 아비후는 시나이 광야에서 야훼께 속된 불을 드리다가 야훼 앞에서 죽었는데, 그들에게는 자식이 없어서 엘르아잘과 이다말이 아버지 아론 앞에서 사제 일을 맡게 되었다. |
레위인들의 임무 |
|
5 |
주님께서 모세에게 이르셨다. |
5 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. |
6 |
“너는 레위 지파를 가까이 오게 하여, 그들을 아론 사제 앞에 세워서 그를 시중들게 하여라. |
6 |
"너는 레위 지파를 불러내어 아론 사제 밑에 두고 그의 시중을 들게 하여라. |
7 |
그들은 성막의 일을 하여, 만남의 천막 앞에서 아론을 위한 임무와 온 공동체를 위한 임무를 수행해야 한다. |
7 |
그들은 성막에서 봉사할 사람들로서, 만남의 장막 앞에서 아론이 할 일과 회중이 할 일을 돕는 직무를 맡는다. |
8 |
그들은 또한 만남의 천막에 있는 모든 기물을 보살피고 성막의 일을 하여, 이스라엘 자손들을 위한 임무를 수행해야 한다. |
8 |
만남의 장막의 모든 기구를 보살피고 이스라엘 백성이 할 일을 돕는다. 이것이 그들이 성막에서 해야 할 일이다. |
9 |
너는 레위인들을 아론과 그의 아들들에게 붙여 주어라. 레위인들은 이스라엘 자손들에게서 뽑혀 나에게 바쳐진 이들이며 아론에게 주어진 이들이다. |
9 |
너는 레위인들을 아론과 그의 후손에게 붙여주어라. 그들은 이스라엘 백성 가운데서 뽑혀 그의 성직을 보좌할 것이다. |
10 |
너는 아론과 그의 아들들을 임명하여 사제직을 수행하게 하여라. 속인이 다가왔다가는 죽을 것이다.” |
10 |
너는 아론과 그의 아들들을 세워 사제 일을 맡아보게 하여라. 다른 사람이 나섰다가는 죽으리라." |
레위인들을 선택하시다 |
|
11 |
주님께서 모세에게 이르셨다. |
11 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. |
12 |
“나는 이제 이스라엘 자손들 가운데에서 태를 맨 먼저 열고 나온 모든 맏아들 대신, 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 골라 갖는다. 레위인들은 나의 것이 된다. |
12 |
"나는 이제 이스라엘 백성 가운데서 레위인들을 뽑아, 이스라엘 백성 중에서 처음 태어나는 모든 맏아들 대신으로 삼았다. 그러므로 레위인들은 나의 것이다. |
13 |
처음 난 것은 모두 나의 것이기 때문이다. 내가 이집트 땅에서 처음 난 것들을 모두 치던 날, 사람에서 짐승에 이르기까지 처음 난 것은 모두 나의 것으로 성별하였다. 그것들은 나의 것이 된다. 나는 주님이다.” |
13 |
처음 난 것은 모두 나의 것이기 때문이다. 이집트 땅에서 처음 난 모든 것을 치던 날, 나는 이스라엘에서 처음 태어난 것은 사람이건 짐승이건 모두 나의 것으로 구분하여 나의 것으로 삼았다. 나는 야훼이다." |
레위인들의 첫 번째 인구 조사 |
|
14 |
주님께서 시나이 광야에서 모세에게 이르셨다. |
14 |
야훼께서 시나이 광야에서 모세에게 말씀하셨다. |
15 |
“너는 레위의 자손들을 집안과 씨족별로 사열하여라. 태어난 지 한 달 이상 된 남자를 모두 사열해야 한다.” |
15 |
"너는 레위 후손들을 각 갈래와 가문별로 등록하여라. 난 지 한 달 이상 되는 사내아이는 모두 등록시켜야 한다." |
16 |
모세는 주님의 분부에 따라, 명령을 받은 대로 그들을 사열하였다. |
16 |
모세는 야훼의 말씀을 따라, 지시받은 대로 그들을 등록시켰다. |
17 |
레위의 아들들의 이름은 게르손, 크핫, 므라리이다. |
17 |
레위에게는 게르손과 크핫과 므라리라는 이름을 가진 아들들이 있었다. |
18 |
씨족에 따라 본 게르손의 아들들의 이름은 리브니와 시므이이다. |
18 |
게르손에게서는 리브니와 시므이라는 이름을 가진 아들들의 갈래가 생겼다. |
19 |
씨족에 따라 본 크핫의 아들들은 아므람, 이츠하르, 헤브론, 우찌엘이다. |
19 |
크핫에게서는 아들 아므람, 이스할, 헤브론, 우찌엘의 갈래가 생겼다. |
20 |
씨족에 따라 본 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이것이 집안에 따라 본 레위의 씨족들이다. |
20 |
므라리에게서는 아들 마흘리와 무시의 갈래가 생겼다. 레위인들의 가문에서는 위와 같은 갈래들이 생겼다. |
21 |
게르손에게는 리브니 씨족과 시므이 씨족이 속하였다. 이들이 게르손의 씨족들이다. |
21 |
게르손에게서는 리브니 갈래와 시므이 갈래가 생겨 게르손의 갈래를 이루었다. |
22 |
그들 가운데에서 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자의 수를 헤아리며 사열하니, 사열을 받은 이들은 칠천오백 명이었다. |
22 |
그들 가운데서 난 지 한 달 이상 되는 남자를 등록시키니 모두 칠천오백 명이었다. |
23 |
게르손의 씨족들은 성막 뒤 서쪽에 진을 치게 되어 있었고, |
23 |
게르손의 갈래들은 성막 뒤인 서쪽에 진을 치게 되어 있다. |
24 |
그 게르손의 집안 수장은 라엘의 아들 엘야삽이었다. |
24 |
게르손 가문의 책임자는 라엘의 아들 엘랴삽이었다. |
25 |
게르손의 자손들이 만남의 천막에서 맡은 임무는 성막과 천막과 그 덮개, 만남의 천막 어귀를 가리는 막, |
25 |
게르손 후손들이 만남의 장막에서 맡은 일은 성막과 그 덮개와 만남의 장막 문간 휘장과 |
26 |
뜰의 휘장, 성막과 제단을 둘러싼 뜰의 어귀를 가리는 막, 그리고 온갖 일에 쓰는 줄들을 관리하는 것이었다. |
26 |
성막과 제단을 두르는 울의 휘장과 울 정문 휘장과 이 모든 것을 매는 줄을 건사하는 것이었다. |
27 |
크핫에게는 아므람 씨족, 이츠하르 씨족, 헤브론 씨족, 우찌엘 씨족이 속하였다. 이들이 크핫의 씨족들이다. |
27 |
크핫에게서 아므람 갈래, 이스할 갈래, 헤브론 갈래와 우찌엘 갈래가 나와 크핫 가문의 갈래를 이루었다. |
28 |
태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자의 수를 헤아리니 팔천육백 명이었는데, 이들은 성소에서 임무를 수행하는 사람들이었다. |
28 |
한 달 이상 되는 남자의 수는 모두 팔천육백 명이었는데 이들은 성소를 지키는 일을 맡았다. |
29 |
크핫 자손 씨족들은 성막 옆 남쪽에 진을 치게 되어 있었다. |
29 |
크핫 후손들의 갈래는 성막의 남쪽 가에 진을 치게 되어 있었다. |
30 |
크핫 씨족들의 집안 수장은 우찌엘의 아들 엘리차판이었다. |
30 |
크핫 갈래의 가문 책임자는 우찌엘의 아들 엘리사반이었다. |
31 |
그들의 임무는 궤와 상과 등잔대, 제단들과 예식에 쓰는 성소의 기물들과 휘장의 관리, 그리고 이것과 관련된 온갖 일이었다. |
31 |
그들이 맡은 일은 계약궤와 제사 상과 등잔대와 제단들, 예식에 쓰이는 거룩한 도구들, 휘장과 거기에 딸린 모든 부속품을 건사하는 것이었다. |
32 |
레위인들의 최고 수장은 아론 사제의 아들 엘아자르였는데, 그는 성소에서 임무를 수행하는 이들의 감독이었다. |
32 |
레위인들의 최고 책임자는 아론 사제의 아들 엘르아잘인데, 그는 성소를 맡아 보살피는 사람들을 감독하는 책임을 졌다. |
33 |
므라리에게는 마흘리 씨족과 무시 씨족이 속하였다. 이들이 므라리의 씨족들이다. |
33 |
므라리에게서 마흘리 갈래와 무시 갈래가 나와 므라리 갈래를 이루었다. |
34 |
그들 가운데에서 태어난 지 한 달 이상 된 모든 남자의 수를 헤아리며 사열하니, 육천이백 명이었다. |
34 |
한 달 이상 되는 남자로서 등록된 자의 총수는 육천이백 명이었다. |
35 |
므라리 씨족들의 집안 수장은 아비하일의 아들 추리엘이었다. 이들은 성막 옆 북쪽에 진을 치게 되어 있었다. |
35 |
므라리 갈래들의 가문 책임자는 아비하일의 아들 수리엘이었다. 이들은 성막 북쪽 가에 진을 치게 되어 있었다. |
36 |
므라리의 자손들에게 맡겨진 임무는 성막의 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침들과 거기에 딸린 모든 기물의 관리, 성막과 관련된 모든 일, |
36 |
므라리 후손들이 맡은 일은 성막의 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침과 거기에 딸린 기구들과 부속품, |
37 |
그리고 뜰 둘레에 세우는 기둥과 밑받침, 말뚝과 줄들을 관리하는 것이었다. |
37 |
또 울에 돌아가며 세운 기둥과 밑받침, 말뚝, 줄을 모두 건사하는 일이었다. |
38 |
성막 앞 동쪽으로, 곧 만남의 천막 앞 해 뜨는 쪽으로 진을 칠 이들은 모세와 아론과 그 아들들이었다. 이들은 이스라엘 자손들의 임무를 대신하여 성소에서 임무를 수행하는 사람들이었다. 속인이 다가왔다가는 죽게 되어 있었다. |
38 |
만남의 장막 동쪽인 성막 앞 정면에 진을 칠 사람들은 모세와 아론과 그 아들들이었다. 이들이 이스라엘 백성이 할 일을 맡아서 성소에서 대신 해주는 자들이었다. 여느 사람이 가까이하다가는 죽었다. |
39 |
모세와 아론이 주님의 분부에 따라 씨족별로 사열한 레위인들은 모두, 곧 태어난 지 한 달 이상 된 남자는 모두 이만 이천 명이었다. |
39 |
모세와 아론이 야훼의 말씀을 따라 레위인들을 각 갈래별로 등록시키니, 난 지 한 달 이상 되는 남자가 모두 이만 이천 명이었다. |
레위인과 맏아들 |
|
40 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들 가운데에서 태어난 지 한 달 이상 된 맏아들을 모두 사열하고 그들의 이름을 세어라. |
40 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이스라엘 백성 중에서 난 지 한 달 이상 되는 맏아들을 모두 등록시키고 일일이 호명하여 그 수를 세어라. |
41 |
이스라엘 자손들의 모든 맏아들 대신에 레위인들을, 그리고 이스라엘 자손들이 가진 가축의 모든 맏배 대신에 레위인들의 가축을 나의 것으로 골라내어라. 나는 주님이다.” |
41 |
이스라엘 백성의 모든 맏아들 대신 레위인들을 구별하여 세우고 이스라엘 백성의 가축의 모든 맏배 대신 레위인들의 가축을 구별하여 세워 나 야훼의 것으로 삼아라." |
42 |
모세는 주님께서 명령하신 대로 이스라엘 자손들의 모든 맏아들을 사열하였다. |
42 |
모세는 야훼께 지시받은 대로 이스라엘 백성의 맏아들을 모두 등록시켰다. |
43 |
그들 가운데에서 태어난 지 한 달 이상 된 맏아들을 모두 호명하며 사열하니, 이만 이천이백칠십삼 명이었다. |
43 |
그들 가운데서 맏아들로 태어나 한 달 이상 되는 남자를 등록시키고 일일이 호명하여 그 수를 세어보니, 모두 이만 이천이백칠십삼 명이었다. |
44 |
주님께서 모세에게 이르셨다. |
44 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. |
45 |
“이스라엘 자손들의 모든 맏아들 대신에 레위인들을, 그리고 이스라엘 자손들의 가축 대신에 레위인들의 가축을 골라내어라. 레위인들은 나의 것이 된다. 나는 주님이다. |
45 |
"너는 레위인들을 이스라엘 백성의 모든 맏아들 대신으로 받아들여라. 또 레위인들의 가축을 이스라엘 백성들의 가축 대신으로 받아들여라. 레위인들은 나의 것이다. 나는 야훼이다. |
46 |
이스라엘 자손들의 맏아들 가운데에서 레위인들의 수를 넘는 이백칠십삼 명의 대속 값으로는, |
46 |
이스라엘 백성의 맏아들 수에서 레위인들의 수를 빼면 이백칠십삼 명이 남는데, 그들은 물어내는 값으로 |
47 |
한 사람에 다섯 세켈씩 받아라. 스무 게라가 한 세켈이 되는 성소 세켈로 받아라. |
47 |
한 사람에 오 세겔씩 물게 하되, 성소 세겔로 물게 하여라. 한 세겔은 이십 게라이다. |
48 |
이렇게 수를 넘는 이들을 위한 대속 값으로 아론과 그의 아들들에게 이 돈을 주어라.” |
48 |
이렇게 남은 사람을 물어내기 위하여 치른 돈은 아론과 그의 아들들에게 주도록 하여라." |
49 |
그리하여 모세는 레위인들이 대속한 사람들의 수를 넘는 이들에게서 대속 값을 받았다. |
49 |
그래서 모세는 레위인들의 수를 빼고 남은 사람들만큼 물어내는 돈을 받았다. |
50 |
이스라엘 자손들의 맏아들에게서 받은 돈은 성소 세켈로 천삼백육십오 세켈이었다. |
50 |
이 이스라엘 백성의 맏아들들에게서 받은 돈이 성소의 세겔로 천삼백육십오 세겔이 되었다. |
51 |
모세는 주님의 분부에 따라, 주님께서 자기에게 명령하신 대로 이 대속 값을 아론과 그의 아들들에게 주었다. |
51 |
야훼의 말씀대로 모세는 돈을 아론과 그의 아들들에게 내어주었다. 그는 이렇게 야훼께 지시받은 대로 하였다. |