| 태어나면서부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다 |
소경으로 태어난 사람을 고치신 예수 |
The Man Born Blind |
| 1 |
예수님께서 길을 가시다가 태어나면서부터 눈먼 사람을 보셨다. |
1 |
예수께서 길을 가시다가 태어나면서부터 눈먼 소경을 만나셨는데 |
1 |
As he passed by he saw a man blind from birth. |
| 2 |
제자들이 예수님께 물었다. “스승님, 누가 죄를 지었기에 저이가 눈먼 사람으로 태어났습니까? 저 사람입니까, 그의 부모입니까?” |
2 |
제자들이 예수께 "선생님, 저 사람이 소경으로 태어난 것은 누구의 죄입니까? 자기 죄입니까? 그 부모의 죄입니까?" 하고 물었다. |
2 |
His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?" |
| 3 |
예수님께서 대답하셨다. “저 사람이 죄를 지은 것도 아니고 그 부모가 죄를 지은 것도 아니다. 하느님의 일이 저 사람에게서 드러나려고 그리된 것이다. |
3 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "자기 죄 탓도 아니고 부모의 죄 탓도 아니다. 다만 저 사람에게서 하느님의 놀라운 일을 드러내기 위한 것이다. |
3 |
Jesus answered, "Neither he nor his parents sinned; it is so that the works of God might be made visible through him. |
| 4 |
나를 보내신 분의 일을 우리는 낮 동안에 해야 한다. 이제 밤이 올 터인데 그때에는 아무도 일하지 못한다. |
4 |
우리는 해가 있는 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 한다. 이제 밤이 올 터인데 그 때는 아무도 일을 할 수가 없다. |
4 |
We have to do the works of the one who sent me while it is day. Night is coming when no one can work. |
| 5 |
내가 이 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.” |
5 |
내가 이 세상에 있는 동안은 내가 세상의 빛이다." |
5 |
While I am in the world, I am the light of the world." |
| 6 |
예수님께서는 이렇게 말씀하시고 나서, 땅에 침을 뱉고 그것으로 진흙을 개어 그 사람의 눈에 바르신 다음, |
6 |
이 말씀을 하시고 예수께서는 땅에 침을 뱉어 흙을 개어서 소경의 눈에 바르신 다음, |
6 |
When he had said this, he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes, |
| 7 |
“실로암 못으로 가서 씻어라.” 하고 그에게 이르셨다. ‘실로암’은 ‘파견된 이’라고 번역되는 말이다. 그가 가서 씻고 앞을 보게 되어 돌아왔다. |
7 |
"실로암 연못으로 가서 씻어라." 하고 말씀하셨다. (실로암은 '파견된 자'라는 뜻이다.) 소경은 가서 얼굴을 씻고 눈이 밝아져서 돌아왔다. |
7 |
and said to him, "Go wash in the Pool of Siloam" which means Sent. So he went and washed, and came back able to see. |
| 8 |
이웃 사람들이, 그리고 그가 전에 거지였던 것을 보아 온 이들이 말하였다. “저 사람은 앉아서 구걸하던 이가 아닌가?” |
8 |
그의 이웃 사람들과 그가 전에 거지 노릇을 하고 있던 것을 보아온 사람들은 "저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아닌가?" 하고 말하였다. |
8 |
His neighbors and those who had seen him earlier as a beggar said, "Isn't this the one who used to sit and beg?" |
| 9 |
어떤 이들은 “그 사람이오.” 하고, 또 어떤 이들은 “아니오. 그와 닮은 사람이오.” 하였다. 그 사람은 “내가 바로 그 사람입니다.” 하고 말하였다. |
9 |
어떤 이들은 바로 그 사람이라고 하였고, 또 어떤 이들은 그 사람을 닮기는 했지만 그 사람은 아니라고도 하였다. 그 때 눈을 뜨게 된 사람이 "내가 바로 그 사람이오." 하고 말하였다. |
9 |
Some said, "It is," but others said, "No, he just looks like him." He said, "I am." |
| 10 |
그들이 “그러면 어떻게 눈을 뜨게 되었소?” 하고 묻자, |
10 |
사람들이 "그러면 당신은 어떻게 눈을 뜨게 되었소?" 하고 묻자 |
10 |
So they said to him, "So how were your eyes opened?" |
| 11 |
그 사람이 대답하였다. “예수님이라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르신 다음, ‘실로암 못으로 가서 씻어라.’ 하고 나에게 이르셨습니다. 그래서 내가 가서 씻었더니 보게 되었습니다.” |
11 |
그는 "예수라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르시고 나더러 실로암에 가서 씻으라고 하시기에 가서 씻었더니 눈이 띄었습니다." 하고 대답하였다. |
11 |
He replied, "The man called Jesus made clay and anointed my eyes and told me, 'Go to Siloam and wash.' So I went there and washed and was able to see." |
| 12 |
그들이 “그 사람이 어디 있소?” 하고 물으니, 그가 “모르겠습니다.” 하고 대답하였다. |
12 |
그들이 "그 사람이 어디 있소?" 하고 물었으나 그는 모른다고 대답하였다. |
12 |
And they said to him, "Where is he?" He said, "I don't know." |
| 바리사이들이 개입하다 |
바리사이파 사람들의 생트집 |
|
| 13 |
그들은 전에 눈이 멀었던 그 사람을 바리사이들에게 데리고 갔다. |
13 |
사람들은 소경이었던 그 사람을 바리사이파 사람들에게 데리고 갔다. |
13 |
They brought the one who was once blind to the Pharisees. |
| 14 |
그런데 예수님께서 진흙을 개어 그 사람의 눈을 뜨게 해 주신 날은 안식일이었다. |
14 |
그런데 예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다. |
14 |
Now Jesus had made clay and opened his eyes on a sabbath. |
| 15 |
그래서 바리사이들도 그에게 어떻게 보게 되었는지 다시 물었다. 그는 “그분이 제 눈에 진흙을 붙여 주신 다음, 제가 씻었더니 보게 되었습니다.” 하고 대답하였다. |
15 |
그래서 이번에는 바리사이파 사람들이 또 그에게 눈을 뜨게 된 경위를 물었다. 그는 "그분이 내 눈에 진흙을 발라주신 뒤에 얼굴을 씻었더니 이렇게 보게 되었습니다." 하고 대답하였다. |
15 |
So then the Pharisees also asked him how he was able to see. He said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and now I can see." |
| 16 |
바리사이들 가운데에서 몇몇은 “그는 안식일을 지키지 않으므로 하느님에게서 온 사람이 아니오.” 하고, 어떤 이들은 “죄인이 어떻게 그런 표징을 일으킬 수 있겠소?” 하여, 그들 사이에 논란이 일어났다. |
16 |
바리사이파 사람들 중에는 "그가 안식일을 지키지 않는 것으로 보면 하느님에게서 온 사람이 아니오." 하는 사람도 있었고 "죄인이 어떻게 이와 같은 기적을 보일 수 있겠소?" 하고 맞서는 사람도 있어서 서로 의견이 엇갈렸다. |
16 |
So some of the Pharisees said, "This man is not from God, because he does not keep the sabbath." But others said, "How can a sinful man do such signs?" And there was a division among them. |
| 17 |
그리하여 그들이 눈이 멀었던 이에게 다시 물었다. “그가 당신 눈을 뜨게 해 주었는데, 당신은 그를 어떻게 생각하오?” 그러자 그가 대답하였다. “그분은 예언자이십니다.” |
17 |
그들이 눈멀었던 사람에게 "그가 당신의 눈을 뜨게 해주었다니 당신은 그를 어떻게 생각하오?" 하고 다시 묻자 그는 "그분은 예언자이십니다." 하고 대답하였다. |
17 |
So they said to the blind man again, "What do you have to say about him, since he opened your eyes?" He said, "He is a prophet." |
| 18 |
유다인들은 그가 눈이 멀었었는데 이제는 보게 되었다는 사실을 믿으려고 하지 않았다. 그리하여 앞을 볼 수 있게 된 그 사람의 부모를 불러, |
18 |
유다인들은 그 사람이 본래는 소경이었는데 지금은 눈을 뜨게 되었다는 사실을 믿으려 하지 않고 마침내 그 사람의 부모를 불러 |
18 |
Now the Jews did not believe that he had been blind and gained his sight until they summoned the parents of the one who had gained his sight. |
| 19 |
그들에게 물었다. “이 사람이 태어날 때부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오? 그런데 지금은 어떻게 보게 되었소?” |
19 |
"이 사람이 틀림없이 나면서부터 눈이 멀었다는 당신네 아들이오? 그런데 지금 어떻게 눈을 뜨게 되었소?" 하고 물었다. |
19 |
They asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How does he now see?" |
| 20 |
그의 부모가 대답하였다. “이 아이가 우리 아들이라는 것과 태어날 때부터 눈이 멀었다는 것은 우리가 압니다. |
20 |
그의 부모는 "예, 틀림없이 날 때부터 눈이 멀었던 저희 아들입니다. |
20 |
His parents answered and said, "We know that this is our son and that he was born blind. |
| 21 |
그러나 지금 어떻게 해서 보게 되었는지는 모릅니다. 누가 그의 눈을 뜨게 해 주었는지도 우리는 모릅니다. 그에게 물어보십시오. 나이를 먹었으니 제 일은 스스로 이야기할 것입니다.” |
21 |
그러나 그가 어떻게 지금 보게 되었는지, 또 누가 눈을 뜨게 하여주었는지는 모릅니다. 다 자란 사람이니 그에게 물어보십시오. 제 일은 제가 대답하겠지요." 하였다. |
21 |
We do not know how he sees now, nor do we know who opened his eyes. Ask him, he is of age; he can speak for him self." |
| 22 |
그의 부모는 유다인들이 두려워 이렇게 말하였다. 누구든지 예수님을 메시아라고 고백하면 회당에서 내쫓기로 유다인들이 이미 합의하였기 때문이다. |
22 |
그의 부모는 유다인들이 무서워서 이렇게 말한 것이다. 유다인들은 예수를 그리스도라고 고백하는 사람은 누구나 다 회당에서 쫓아내기로 작정하였던 것이다. |
22 |
His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone acknowledged him as the Messiah, he would be expelled from the synagogue. |
| 23 |
그래서 그의 부모가 “나이를 먹었으니 그에게 물어보십시오.” 하고 말한 것이다. |
23 |
그의 부모가 "다 자란 사람이니 그에게 물어보십시오." 하고 말한 것도 그 때문이었다. |
23 |
For this reason his parents said, "He is of age; question him." |
| 24 |
그리하여 바리사이들은 눈이 멀었던 그 사람을 다시 불러, “하느님께 영광을 드리시오. 우리는 그자가 죄인임을 알고 있소.” 하고 말하였다. |
24 |
유다인들은 소경이었던 사람을 다시 불러놓고 "사실대로 말하시오. 우리가 알기로는 그 사람은 죄인이오." 하고 말하였다. |
24 |
So a second time they called the man who had been blind and said to him, "Give God the praise! We know that this man is a sinner." |
| 25 |
그 사람이 대답하였다. “그분이 죄인인지 아닌지 저는 모릅니다. 그러나 이 한 가지, 제가 눈이 멀었는데 이제는 보게 되었다는 것은 압니다.” |
25 |
그는 이렇게 대답하였다. "그분이 죄인인지 아닌지는 모르겠습니다. 다만 내가 아는 것은 내가 앞 못 보는 사람이었는데 지금은 잘 보게 되었다는 것뿐입니다." |
25 |
He replied, "If he is a sinner, I do not know. One thing I do know is that I was blind and now I see." |
| 26 |
“그가 당신에게 무엇을 하였소? 그가 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 하였소?” 하고 그들이 물으니, |
26 |
"그러면 그 사람이 당신에게 무슨 일을 했소? 어떻게 해서 당신의 눈을 뜨게 했단 말이오?" 하고 그들이 다시 묻자 |
26 |
So they said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?" |
| 27 |
그가 대답하였다. “제가 이미 여러분에게 말씀드렸는데 여러분은 들으려고 하지 않으셨습니다. 어째서 다시 들으려고 하십니까? 여러분도 그분의 제자가 되고 싶다는 말씀입니까?” |
27 |
그는 "그 이야기를 벌써 해드렸는데 그 때에는 듣지도 않더니 왜 다시 묻습니까? 당신들도 그분의 제자가 되고 싶습니까?" 하고 반문하였다. |
27 |
He answered them, "I told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too?" |
| 28 |
그러자 그들은 그에게 욕설을 퍼부으며 말하였다. “당신은 그자의 제자지만 우리는 모세의 제자요. |
28 |
이 말을 듣고 그들은 마구 욕설을 퍼부으며 "너는 그자의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다. |
28 |
They ridiculed him and said, "You are that man's disciple; we are disciples of Moses! |
| 29 |
우리는 하느님께서 모세에게 말씀하셨다는 것을 아오. 그러나 그자가 어디에서 왔는지는 우리가 알지 못하오.” |
29 |
우리가 아는 대로 모세는 직접 하느님의 말씀을 들은 사람이지만 그자는 어디에서 왔는지도 모른다." 하고 말하였다. |
29 |
We know that God spoke to Moses, but we do not know where this one is from." |
| 30 |
그 사람이 그들에게 대답하였다. “그분이 제 눈을 뜨게 해 주셨는데 여러분은 그분이 어디에서 오셨는지 모르신다니, 그것 정말 놀라운 일입니다. |
30 |
그는 이렇게 대꾸하였다. "분명히 내 눈을 뜨게 하여주셨는데 그분이 어디에서 오셨는지도 모른다니 이상한 일입니다. |
30 |
The man answered and said to them, "This is what is so amazing, that you do not know where he is from, yet he opened my eyes. |
| 31 |
하느님께서는 죄인들의 말을 들어 주지 않으신다는 것을 우리는 압니다. 그러나 누가 하느님을 경외하고 그분의 뜻을 실천하면, 그 사람의 말은 들어 주십니다. |
31 |
하느님께서는 죄인의 청은 안 들어주시지만 하느님을 공경하고 그 뜻을 실행하는 사람의 청은 들어주신다는 것을 우리는 알고 있습니다. |
31 |
We know that God does not listen to sinners, but if one is devout and does his will, he listens to him. |
| 32 |
태어날 때부터 눈이 먼 사람의 눈을 누가 뜨게 해 주었다는 말을 일찍이 들어 본 적이 없습니다. |
32 |
소경으로 태어난 사람의 눈을 뜨게 하여준 이가 있다는 말을 일찍이 들어본 적이 있습니까? |
32 |
It is unheard of that anyone ever opened the eyes of a person born blind. |
| 33 |
그분이 하느님에게서 오지 않으셨으면 아무것도 하실 수 없었을 것입니다.” |
33 |
그분이 만일 하느님께서 보내신 분이 아니라면 이런 일은 도저히 하실 수가 없을 것입니다." |
33 |
If this man were not from God, he would not be able to do anything." |
| 34 |
그러자 그들은 “당신은 완전히 죄 중에 태어났으면서 우리를 가르치려고 드는 것이오?” 하며, 그를 밖으로 내쫓아 버렸다. |
34 |
유다인들은 이 말을 듣고 "너는 죄를 뒤집어쓰고 태어난 주제에 우리를 훈계하려 드느냐?" 하며 그를 회당 밖으로 내쫓아버렸다. |
34 |
They answered and said to him, "You were born totally in sin, and are you trying to teach us?" Then they threw him out. |
| 참으로 눈이 먼 사람 |
영적으로 눈이 먼 사람 |
|
| 35 |
그가 밖으로 내쫓겼다는 말을 들으신 예수님께서는 그를 만나시자, “너는 사람의 아들을 믿느냐?” 하고 물으셨다. |
35 |
눈멀었던 사람이 유다인들의 회당에서 쫓겨났다는 말을 들으시고 예수께서 그를 만났을 때에 "너는 사람의 아들을 믿느냐?" 하고 물으셨다. |
35 |
When Jesus heard that they had thrown him out, he found him and said, "Do you believe in the Son of Man?" |
| 36 |
그 사람이 “선생님, 그분이 누구이십니까? 제가 그분을 믿을 수 있도록 말씀해 주십시오.” 하고 대답하자, |
36 |
"선생님, 믿겠습니다. 어느 분이십니까?" 하고 대답하자 |
36 |
He answered and said, "Who is he, sir, that I may believe in him?" |
| 37 |
예수님께서 그에게 이르셨다. “너는 이미 그를 보았다. 너와 말하는 사람이 바로 그다.” |
37 |
예수께서 "너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하고 있는 사람이 바로 그 사람이다." 하고 말씀하셨다. |
37 |
Jesus said to him, "You have seen him and the one speaking with you is he." |
| 38 |
그는 “주님, 저는 믿습니다.” 하며 예수님께 경배하였다. |
38 |
"주님, 믿습니다." 하며 그는 예수 앞에 꿇어 엎드렸다. |
38 |
He said, "I do believe, Lord," and he worshiped him. |
| 39 |
그때에 예수님께서 이르셨다. “나는 이 세상을 심판하러 왔다. 보지 못하는 이들은 보고, 보는 이들은 눈먼 자가 되게 하려는 것이다.” |
39 |
예수께서는 "내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못 보는 사람을 가려, 못 보는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것이다." 하고 말씀하셨다. |
39 |
Then Jesus said, "I came into this world for judgment, so that those who do not see might see, and those who do see might become blind." |
| 40 |
예수님과 함께 있던 몇몇 바리사이가 이 말씀을 듣고 예수님께, “우리도 눈먼 자라는 말은 아니겠지요?” 하고 말하였다. |
40 |
예수와 함께 있던 바리사이파 사람 몇이 이 말씀을 듣고 "그러면 우리들도 눈이 멀었단 말이오?" 하고 대들었다. |
40 |
Some of the Pharisees who were with him heard this and said to him, "Surely we are not also blind, are we?" |
| 41 |
예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 눈먼 사람이었으면 오히려 죄가 없었을 것이다. 그러나 지금 너희가 ‘우리는 잘 본다.’ 하고 있으니, 너희 죄는 그대로 남아 있다.” |
41 |
예수께서는 "너희가 차라리 눈먼 사람이라면 오히려 죄가 없을 것이다. 그러나 너희는 지금 눈이 잘 보인다고 하니 너희의 죄는 그대로 남아 있다." 하고 대답하셨다. |
41 |
Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you are saying, 'We see,' so your sin remains. |
