|
|
솔로몬이 궁전을 짓다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Building of the Palace
|
|
1
|
솔로몬이 열세 해에 걸쳐 자기 궁전을 짓고, 궁전 전체를 마무리하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ His own palace Solomon completed after thirteen years of construction.
|
|
2
|
그는 또 ‘레바논 수풀 궁’을 지었는데, 그 길이가 백 암마이고 너비가 쉰 암마이며 높이가 서른 암마였다. 넉 줄로 된 향백나무 기둥 위에다 향백나무 서까래를 얹고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He built the hall called the Forest of Lebanon one hundred cubits long, fifty wide, and thirty high; it was supported by four rows of cedar columns, with cedar capitals upon the columns.
|
|
3
|
한 줄에 열다섯 개씩 마흔다섯 개 기둥 위에 세운 곁방들을 향백나무로 덮었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moreover, it had a ceiling of cedar above the beams resting on the columns; these beams numbered forty-five, fifteen to a row.
|
|
4
|
네모난 창들은 석 줄로 되어 있고, 석 줄 창문은 저마다 마주 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There were three window frames at either end, with windows in strict alignment.
|
|
5
|
모든 문과 문설주는 네모꼴이고, 석 줄 창문은 저마다 마주 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The posts of all the doorways were rectangular, and the doorways faced each other, three at either end.
|
|
6
|
그는 ‘기둥 별실’도 만들었는데, 그 길이가 쉰 암마이고 너비가 서른 암마였다. 앞쪽에는 기둥들로 현관이 마련되었고, 기둥들 앞에는 차양이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The porch of the columned hall he made fifty cubits long and thirty wide. The porch extended the width of the columned hall, and there was a canopy in front.
|
|
7
|
또 판결을 내리는 ‘왕좌 별실’, 곧 ‘재판 별실’도 지었는데, 이 ‘재판 별실’은 바닥 전체를 향백나무로 깔았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He also built the vestibule of the throne where he gave judgment - that is, the tribunal; it was paneled with cedar from floor to ceiling beams.
|
|
8
|
그는 별실 뒤쪽 다른 뜰에 자기가 살 집을 같은 모양으로 지었다. 솔로몬은 또 그가 아내로 맞아들인 파라오의 딸에게도, 이 별실과 같은 집을 지어 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ His living quarters were in another court, set in deeper than the tribunal and of the same construction. A palace like this tribunal was built for Pharaoh's daughter, whom Solomon had married.
|
|
9
|
이 모든 것이 치수에 맞게 앞뒤를 톱으로 자른 값진 돌들로 만들어졌다. 기초에서 갓돌까지, 또 바깥쪽에서 큰 뜰에 이르기까지 이렇게 만들어졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All these buildings were of fine stones, hewn to size and trimmed front and back with a saw, from the foundation to the bonding course.
|
|
10
|
기초는 열 암마짜리와 여덟 암마짜리의 값진 큰 돌로 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (The foundation was made of fine, large blocks, some ten cubits and some eight cubits.
|
|
11
|
그리고 그 위는 치수에 맞게 다듬은 값진 돌과 향백나무로 꾸몄다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Above were fine stones hewn to size, and cedar wood.)
|
|
12
|
큰 뜰의 사방은 다듬은 돌 세 켜와 향백나무 서까래 한 켜로 둘러치고, 주님의 집 안뜰과 그 집 현관도 그와 같이 둘러쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The great court was enclosed by three courses of hewn stones and a bonding course of cedar beams. So also were the inner court of the temple of the LORD and the temple porch.
|
|
|
청동 기술공 히람을 데려오다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Furnishing of the Temple
|
|
13
|
솔로몬 임금은 사람을 보내어, 티로에서 히람을 데려왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King Solomon had Hiram brought from Tyre.
|
|
14
|
히람은 납탈리 지파에 속한 한 과부의 아들로, 그의 아버지는 티로 사람으로서 청동 기술공이었다. 히람은 청동을 다루는 온갖 일에 뛰어난 지혜와 지식과 기술을 가지고 있었는데, 솔로몬 임금에게 와서 그의 일을 도맡아 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was a bronze worker, the son of a widow from the tribe of Naphtali; his father had been from Tyre. He was endowed with skill, understanding, and knowledge of how to produce any work in bronze. He came to King Solomon and did all his metal work.
|
|
|
청동 기둥
|
|
|
|
|
|
|
15
|
그가 청동을 부어 기둥 둘을 만들었다. 한 기둥의 높이는 열여덟 암마이고 그 둘레는 열두 암마짜리 줄로 잴 수 있었는데, 다른 기둥도 마찬가지였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Two hollow bronze columns were cast, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference; their metal was of four fingers' thickness.
|
|
16
|
그는 또 청동을 녹여, 기둥 꼭대기에 얹을 기둥머리 둘을 만들었다. 한 기둥머리의 높이는 다섯 암마, 다른 기둥머리의 높이도 다섯 암마였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There were also two capitals cast in bronze, to place on top of the columns, each of them five cubits high.
|
|
17
|
그다음 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 꾸미려고, 격자무늬 그물과 사슬 모양 고리를 만들었다. 한 기둥머리에도 그물을, 다른 기둥머리에도 그물을 만들어 얹었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Two pieces of network with a chainlike mesh were made to cover the (nodes of the) capitals on top of the columns, one for each capital.
|
|
18
|
그러고 나서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮을 그물 하나에 두 줄로 돌아가며 석류를 달아 놓았다. 다른 기둥머리에도 같은 식으로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Four hundred pomegranates were also cast; two hundred of them in a double row encircled the piece of network on each of the two capitals.
|
|
19
|
현관 기둥 꼭대기의 기둥머리는 나리꽃 모양으로 높이가 네 암마였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The capitals on top of the columns were finished wholly in a lotus pattern
|
|
20
|
두 기둥 위, 곧 그물 곁 돌출부 위로 기둥머리가 얹혀 있었다. 둘째 기둥머리에는 석류 이백 개가 줄을 지어 돌아가며 달렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ above the level of the nodes and their enveloping network.
|
|
21
|
그는 성소 현관에 기둥을 세우고, 오른쪽에 세운 기둥의 이름을 야킨이라 하고, 왼쪽에 세운 기둥의 이름을 보아즈라 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The columns were then erected adjacent to the porch of the temple, one to the right, called Jachin, and the other to the left, called Boaz.
|
|
22
|
그가 기둥 꼭대기에 나리꽃 모양으로 만든 것을 얹으니, 이로써 기둥을 세우는 일이 끝났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the work on the columns was completed.
|
|
|
청동 바다 모형
|
|
|
|
|
|
|
23
|
그다음에 그는 청동을 부어 바다 모형을 만들었다. 이 둥근 바다는 한 가장자리에서 다른 가장자리까지 지름이 열 암마, 높이가 다섯 암마, 둘레가 서른 암마였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The sea was then cast; it was made with a circular rim, and measured ten cubits across, five in height, and thirty in circumference.
|
|
24
|
그 가장자리 아래에 돌아가면서, 열 암마 되는 조롱박들이 바다를 둘러쌌다. 이 조롱박들은 바다를 부어 만들 때, 두 줄로 만든 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Under the brim, gourds encircled it, ten to the cubit all the way around; the gourds were in two rows and were cast in one mold with the sea.
|
|
25
|
이렇게 바다는 황소 열두 마리 위에 얹혀 있었는데, 세 마리는 북쪽을, 세 마리는 서쪽을, 세 마리는 남쪽을, 세 마리는 동쪽을 바라보았다. 바다는 황소들 위에 올려져 있고 황소들은 모두 엉덩이를 안쪽으로 향하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This rested on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east, with their haunches all toward the center, where the sea was set upon them.
|
|
26
|
바다의 두께는 한 테파이며, 그 가장자리는 나리꽃 모양으로 된 잔의 가장자리처럼 만들어졌다. 이 바다는 물 이천 밧을 담을 수 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It was a handbreadth thick, and its brim resembled that of a cup, being lily-shaped. Its capacity was two thousand measures.
|
|
|
받침대
|
|
|
|
|
|
|
27
|
그는 또 청동으로 받침대 열 개를 만들었다. 각 받침대는 길이가 네 암마, 너비가 네 암마, 높이가 세 암마였는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ten stands were also made of bronze, each four cubits long, four wide, and three high.
|
|
28
|
그 구조는 이러하다. 받침대에는 널빤지가 있었는데, 그 널빤지는 틀 사이에 끼여 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When these stands were constructed, panels were set within the framework.
|
|
29
|
틀 사이에 끼인 널빤지에는 사자와 황소와 커룹들이 그려져 있고, 사자와 황소의 위아래 틀에는 빗살 무늬의 화환들이 새겨져 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the panels between the frames there were lions, oxen, and cherubim; and on the frames likewise, above and below the lions and oxen, there were wreaths in relief.
|
|
30
|
받침대에는 저마다 청동 바퀴 네 개와 청동 바퀴 축이 있었고, 네 귀퉁이에 물두멍을 괴는 고임대들을 달았다. 그 고임대들은 청동을 부어 만들었는데, 저마다 그 옆쪽으로 화환이 새겨져 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Each stand had four bronze wheels and bronze axles.
|
|
31
|
고임대 아가리는 받침대 머리 부분 안, 틀에서 위쪽으로 한 암마 자리에 있었다. 이 아가리는 둥글게 테 모양으로 만들어졌는데, 한 암마 반 자리에 있었다. 아가리에는 무늬가 새겨져 있었는데, 그 아가리의 판들은 둥글지 않고 네모졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This was surmounted by a crown one cubit high within which was a rounded opening to provide a receptacle a cubit and a half in depth. There was carved work at the opening, on panels that were angular, not curved.
|
|
32
|
네 바퀴는 널빤지 아래에 있었는데, 바퀴 축들은 받침대에 연결되고 바퀴 하나의 높이는 한 암마 반이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The four wheels were below the paneling, and the axletrees of the wheels and the stand were of one piece. Each wheel was a cubit and a half high.
|
|
33
|
그 바퀴의 구조는 병거 바퀴의 구조와 같았으며, 축과 테와 바퀴살과 축을 감싸는 통들은 모두 녹여 부은 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The wheels were constructed like chariot wheels; their axles, fellies, spokes, and hubs were all cast. The four legs of each stand had cast braces, which were under the basin; they had wreaths on each side.
|
|
34
|
받침대마다 네 귀퉁이에는 고임대가 네 개 있었는데, 고임대는 받침대와 하나를 이루었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These four braces, extending to the corners of each stand, were of one piece with the stand.
|
|
35
|
받침대 꼭대기에는 반 암마 높이의 둥근 테두리가 있고, 또 받침대 꼭대기에서는 버팀대와 널빤지들이 받침대와 하나를 이루었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On top of the stand there was a raised collar half a cubit high, with supports and panels which were of one piece with the top of the stand.
|
|
36
|
그는 버팀대 겉면과 널빤지 위 빈자리마다 커룹들과 사자들과 야자나무들을 새겼으며, 그 둘레에는 화환을 새겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the surfaces of the supports and on the panels, wherever there was a clear space, cherubim, lions, and palm trees were carved, as well as wreaths all around.
|
|
37
|
그는 이런 식으로 받침대 열 개를 만들었는데, 모두 같은 치수와 같은 형태로 하나하나 부어 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This was how the ten stands were made, all of the same casting, the same size, the same shape.
|
|
|
그 밖의 청동 기물
|
|
|
|
|
|
|
38
|
또 그는 청동으로 물두멍 열 개를 만들었는데, 물두멍마다 물 마흔 밧을 담을 수 있었다. 물두멍 하나의 지름은 네 암마였고, 받침대 열 개에 물두멍 하나씩을 얹어 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ten bronze basins were then made, each four cubits in diameter with a capacity of forty measures, one basin for the top of each of the ten stands.
|
|
39
|
받침대 다섯 개는 주님의 집 오른쪽에, 또 다섯 개는 집 왼쪽에 놓아두었고, 바다 모형은 집의 오른편 남동쪽에 두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The stands were placed, five on the south side of the temple and five on the north. The sea was placed off to the southeast from the south side of the temple.
|
|
|
성전 기물
|
|
|
|
|
|
|
40
|
히람은 또 냄비와 삽과 쟁반을 만들었다. 이렇게 히람은 솔로몬 임금을 위하여 주님의 집을 짓는 일을 모두 마쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Hiram made the pots, shovels, and bowls, he therewith completed all his work for King Solomon in the temple of the LORD:
|
|
41
|
두 개의 기둥과 두 개의 기둥 꼭대기의 둥근 기둥머리, 그 기둥 꼭대기의 둥근 두 기둥머리에 씌운 두 그물,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ two columns, two nodes for the capitals on top of the columns, two pieces of network covering the nodes for the capitals on top of the columns,
|
|
42
|
그 두 그물에 달린 석류들, 곧 기둥 꼭대기의 둥근 두 기둥머리에 씌운 각 그물에 매단 석류 두 줄 사백 개,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ four hundred pomegranates in double rows on both pieces of network that covered the two nodes of the capitals where they met the columns,
|
|
43
|
받침대 열 개와 그 받침대 위에 얹은 물두멍 열 개,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ ten stands, ten basins on the stands,
|
|
44
|
바다 모형 하나와 그것을 받칠 황소 열두 마리,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ one sea, twelve oxen supporting the sea,
|
|
45
|
냄비와 삽과 쟁반들, 히람이 솔로몬 임금을 위하여 만든, 주님의 집의 이 기물들은 모두 윤이 나는 청동으로 된 것들이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ pots, shovels, and bowls. All these articles which Hiram made for King Solomon in the temple of the LORD were of burnished bronze.
|
|
46
|
임금은 요르단 평야 수콧과 차르탄 사이의 진흙 바닥에서 그것들을 부어 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king had them cast in the neighborhood of the Jordan, in the clayey ground between Succoth and Zarethan.
|
|
47
|
솔로몬은 이 모든 기물을 달아 보지 않았는데, 그것들이 너무나 많았기 때문이다. 그래서 청동의 무게는 아무도 모른다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon did not weigh all the articles because they were so numerous; the weight of the bronze, therefore, was not determined.
|
|
48
|
솔로몬은 또 주님의 집에 있는 온갖 기물을 만들었다. 금 제단과 제사 빵을 차려 놓는 금 상,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon had all the articles made for the interior of the temple of the LORD: the golden altar; the golden table on which the showbread lay;
|
|
49
|
안쪽 성소 앞 오른쪽에 다섯 개 왼쪽에 다섯 개씩 두는 순금 등잔대들, 금으로 만든 꽃 장식과 등잔과 부집게들,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the lampstands of pure gold, five to the right and five to the left before the sanctuary, with their flowers, lamps, and tongs of gold;
|
|
50
|
순금으로 된 잔과 불똥 가위와 쟁반과 향 접시와 불똥 접시들, 집의 가장 깊숙한 지성소의 문과 성소의 문에 다는 금 돌쩌귀들이 그 기물들이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ basins, snuffers, bowls, cups, and fire pans of pure gold; and hinges of gold for the doors of the inner room, or holy of holies, and for the doors of the outer room, the nave.
|
|
51
|
이렇게 하여 솔로몬 임금이 시행한 주님의 집 공사가 모두 끝났다. 솔로몬은 자기 아버지 다윗이 봉헌한 물건들, 곧 은과 금과 기물들을 가져다가 주님의 집 창고에 넣어 두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When all the work undertaken by King Solomon in the temple of the LORD was completed, he brought in the dedicated offerings of his father David, putting the silver, gold, and other articles in the treasuries of the temple of the LORD.
|
