|
|
이스라엘의 죄악을 고발하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Sin and Confession
|
|
1
|
보라, 주님의 손이 짧아 구해 내지 못하시는 것도 아니고 그분의 귀가 어두워 듣지 못하시는 것도 아니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Lo, the hand of the LORD is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
|
|
2
|
오히려 너희 죄악이 너희와 너희 하느님 사이를 갈라놓았고 너희의 죄가 너희에게서 그분의 얼굴을 가리어 그분께서 듣지 않으신 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Rather, it is your crimes that separate you from your God, It is your sins that make him hide his face so that he will not hear you.
|
|
3
|
너희 손바닥은 피로, 너희 손가락은 죄악으로 더러워졌고 너희 입술은 속임수를 말하며 너희 혀는 불의를 지껄인다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For your hands are stained with blood, your fingers with guilt; Your lips speak falsehood, and your tongue utters deceit.
|
|
4
|
정의로써 소송을 제기하는 이가 없고 진실로써 재판하는 이가 없다. 헛된 것을 믿고 거짓을 이야기하며 재앙을 잉태하여 악을 낳는 자들뿐이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ No one brings suit justly, no one pleads truthfully; They trust in emptiness and tell lies; they conceive mischief and bring forth malice.
|
|
5
|
그들은 독사의 알을 까고 거미줄을 친다. 그 알을 먹는 자는 죽고 알이 깨지면 독사가 나온다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They hatch adders' eggs, and weave spiders' webs: Whoever eats their eggs will die, if one of them is pressed, it will hatch as a viper;
|
|
6
|
그들이 쳐 놓은 줄은 옷이 되지 못하고 그들이 만든 것으로는 제 몸을 덮지 못한다. 그들의 행실들은 악한 행실일 뿐이고 그들의 손바닥에는 폭행만이 들어 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Their webs cannot serve as clothing, nor can they cover themselves with their works. Their works are evil works, and deeds of violence come from their hands.
|
|
7
|
그들의 발은 나쁜 짓 하러 달려가고 죄 없는 이의 피를 쏟으려고 서두른다. 그들의 생각들은 악한 생각일 뿐이고 그들의 행로에는 파멸과 파괴만이 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Their feet run to evil, and they are quick to shed innocent blood; Their thoughts are destructive thoughts, plunder and ruin are on their highways.
|
|
8
|
그들은 평화의 길을 알지 못하고 그들의 길에 공정이란 없다. 그들이 자기네 길을 비뚤게 만들어 그 위를 걷는 자는 아무도 평화를 알지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The way of peace they know not, and there is nothing that is right in their paths; Their ways they have made crooked, whoever treads them knows no peace.
|
|
|
죄의 고백
|
|
|
|
|
|
|
9
|
그러므로 공정은 우리에게서 멀리 있고 정의는 우리에게 미치지 못한다. 우리가 빛을 바라건만 어둠만이 있고 광명을 바라건만 암흑 속을 걸을 뿐이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That is why right is far from us and justice does not reach us. We look for light, and lo, darkness; for brightness, but we walk in gloom!
|
|
10
|
우리는 눈먼 이들처럼 담을 더듬는다. 눈이 없는 이들처럼 더듬는다. 대낮에도 캄캄한 듯 비틀거리고 몸은 건강하다고 하나 죽은 자들이나 마찬가지다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Like blind men we grope along the wall, like people without eyes we feel our way. We stumble at midday as at dusk, in Stygian darkness, like the dead.
|
|
11
|
우리 모두 곰처럼 으르렁거리고 비둘기처럼 슬피 울면서 공정을 바라건만 오지 않고 구원을 바라건만 우리에게서 멀리 있을 뿐이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We all growl like bears, like doves we moan without ceasing. We look for right, but it is not there; for salvation, and it is far from us.
|
|
12
|
정녕 저희 악행이 당신 앞에 많고 저희 죄가 저희를 거슬러 증언합니다. 참으로 저희 악행이 저희와 함께 있고 저희 죄를 저희가 알고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For our offenses before you are many, our sins bear witness against us. Yes, our offenses are present to us, and our crimes we know:
|
|
13
|
저희가 주님을 거역하고 배신하였습니다. 저희 하느님께 등을 돌리고 억압과 반항을 이야기하였으며 거짓말을 품었다가 마음속에서부터 내뱉었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Transgressing, and denying the LORD, turning back from following our God, Threatening outrage, and apostasy, uttering words of falsehood the heart has conceived.
|
|
14
|
그래서 공정은 뒤로 물러나고 정의는 멀리 서 있어야 합니다. 정녕 진실은 장터에서 비틀거리고 정직은 들어오지도 못합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Right is repelled, and justice stands far off; For truth stumbles in the public square, uprightness cannot enter.
|
|
15
|
진실은 자취를 감추고 악에서 떠난 이는 약탈을 당합니다. 공정이 없음을 주님께서 보시고 언짢아하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Honesty is lacking, and the man who turns from evil is despoiled. The LORD saw this, and was aggrieved that right did not exist.
|
|
|
주님의 오심
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Redeemer in Zion
|
|
16
|
그분께서는 한 사람도 없음을 보시고, 나서는 자가 하나도 없음을 보시고 놀라워하셨다. 그리하여 그분의 팔이 그분을 돕고 그분의 정의가 그분을 거들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He saw that there was no one, and was appalled that there was none to intervene; So his own arm brought about the victory, and his justice lent him its support.
|
|
17
|
그분께서는 정의를 갑옷처럼 입으시고 구원의 투구를 머리에 쓰셨다. 응보의 옷을 입으시고 열정을 겉옷처럼 두르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He put on justice as his breastplate, salvation, as the helmet on his head; He clothed himself with garments of vengeance, wrapped himself in a mantle of zeal.
|
|
18
|
그분께서는 저마다 그 소행대로 갚으시니 당신의 적들에게 분노하시고 당신의 원수들에게 보복하시리라. 섬들에게 보복하시리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He repays his enemies their deserts, and requites his foes with wrath.
|
|
19
|
해 지는 곳에서 주님의 이름을, 해 뜨는 곳에서 그분의 영광을 경외하리니 주님의 바람으로 휘몰아치는 급류처럼 그분께서 오시기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Those in the west shall fear the name of the LORD, and those in the east, his glory; For it shall come like a pent-up river which the breath of the LORD drives on.
|
|
20
|
그분께서는 시온에게, 악행에서 돌아선 야곱 땅 사람들에게 구원자로 오시리라. 주님의 말씀이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He shall come to Zion a redeemer to those of Jacob who turn from sin, says the LORD.
|
|
21
|
이것이 그들과 맺은 나의 계약이다. ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 네 위에 있는 나의 영과 내가 너의 입에 담아 준 나의 말이, 이제부터 영원히 네 입과 네 후손의 입, 그리고 네 자자손손의 입에서 떠나지 않을 것이다. 주님이 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is the covenant with them which I myself have made, says the LORD: My spirit which is upon you and my words that I have put into your mouth Shall never leave your mouth, nor the mouths of your children Nor the mouths of your children's children from now on and forever, says the LORD.
|
이사야서
