|
|
나탄의 예언
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ David's Concern for the Ark
|
|
1
|
임금이 자기 궁에 자리 잡고, 주님께서 그를 사방의 모든 원수에게서 평온하게 해 주셨을 때이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When King David was settled in his palace, and the LORD had given him rest from his enemies on every side,
|
|
2
|
임금이 나탄 예언자에게 말하였다. “보시오, 나는 향백나무 궁에 사는데, 하느님의 궤는 천막에 머무르고 있소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he said to Nathan the prophet, "Here I am living in a house of cedar, while the ark of God dwells in a tent!"
|
|
3
|
나탄이 임금에게 말하였다. “주님께서 임금님과 함께 계시니, 가셔서 무엇이든 마음 내키시는 대로 하십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nathan answered the king, "Go, do whatever you have in mind, for the LORD is with you."
|
|
4
|
그런데 그날 밤, 주님의 말씀이 나탄에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But that night the LORD spoke to Nathan and said:
|
|
5
|
“나의 종 다윗에게 가서 말하여라. ‘주님이 이렇게 말한다. 내가 살 집을 네가 짓겠다는 말이냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Go, tell my servant David, 'Thus says the LORD: Should you build me a house to dwell in?
|
|
6
|
나는 이집트에서 이스라엘 자손들을 데리고 올라온 날부터 오늘까지, 어떤 집에서도 산 적이 없다. 천막과 성막 안에만 있으면서 옮겨 다녔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have not dwelt in a house from the day on which I led the Israelites out of Egypt to the present, but I have been going about in a tent under cloth.
|
|
7
|
내가 이스라엘의 모든 자손과 함께 옮겨 다니던 그 모든 곳에서, 내 백성 이스라엘을 돌보라고 명령한 이스라엘의 어느 지파에게, 어찌하여 나에게 향백나무 집을 지어 주지 않느냐고 한마디라도 말한 적이 있느냐?’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In all my wanderings everywhere among the Israelites, did I ever utter a word to any one of the judges whom I charged to tend my people Israel, to ask: Why have you not built me a house of cedar?'
|
|
8
|
그러므로 이제 너는 나의 종 다윗에게 말하여라. ‘만군의 주님이 이렇게 말한다. 나는 양 떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려다가, 내 백성 이스라엘의 영도자로 세웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Now then, speak thus to my servant David, 'The LORD of hosts has this to say: It was I who took you from the pasture and from the care of the flock to be commander of my people Israel.
|
|
9
|
또한 네가 어디를 가든지 너와 함께 있으면서, 모든 원수를 네 앞에서 물리쳤다. 나는 너의 이름을 세상 위인들의 이름처럼 위대하게 만들어 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I have been with you wherever you went, and I have destroyed all your enemies before you. And I will make you famous like the great ones of the earth.
|
|
10
|
나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하고, 그곳에 그들을 심어 그들이 제자리에서 살게 하겠다. 그러면 이스라엘은 더 이상 불안해하지 않아도 되고, 다시는 전처럼, 불의한 자들이 그들을 괴롭히지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will fix a place for my people Israel; I will plant them so that they may dwell in their place without further disturbance. Neither shall the wicked continue to afflict them as they did of old,
|
|
11
|
곧 내가 나의 백성 이스라엘에게 판관을 임명하던 때부터 해 온 것처럼, 나는 너를 모든 원수에게서 평온하게 해 주겠다. 더 나아가 주님이 너에게 한 집안을 일으켜 주리라고 선언한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ since the time I first appointed judges over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD also reveals to you that he will establish a house for you.
|
|
12
|
너의 날수가 다 차서 조상들과 함께 잠들게 될 때, 네 몸에서 나와 네 뒤를 이을 후손을 내가 일으켜 세우고, 그의 나라를 튼튼하게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And when your time comes and you rest with your ancestors, I will raise up your heir after you, sprung from your loins, and I will make his kingdom firm.
|
|
13
|
그는 나의 이름을 위하여 집을 짓고, 나는 그 나라의 왕좌를 영원히 튼튼하게 할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is he who shall build a house for my name. And I will make his royal throne firm forever.
|
|
14
|
나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 죄를 지으면 사람의 매와 인간의 채찍으로 그를 징벌하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will be a father to him, and he shall be a son to me. And if he does wrong, I will correct him with the rod of men and with human chastisements;
|
|
15
|
그러나 일찍이 사울에게서 내 자애를 거둔 것과는 달리, 그에게서는 내 자애를 거두지 않겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but I will not withdraw my favor from him as I withdrew it from your predecessor Saul, whom I removed from my presence.
|
|
16
|
너의 집안과 나라가 네 앞에서 영원히 굳건해지고, 네 왕좌가 영원히 튼튼하게 될 것이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your house and your kingdom shall endure forever before me; your throne shall stand firm forever.'"
|
|
17
|
나탄은 이 모든 말씀과 환시를 다윗에게 그대로 전하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nathan reported all these words and this entire vision to David.
|
|
|
다윗의 감사 기도
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King David's Prayer
|
|
18
|
다윗 임금이 주님 앞에 나아가 앉아 아뢰었다. “주 하느님, 제가 누구이기에, 또 제 집안이 무엇이기에, 당신께서 저를 여기까지 데려오셨습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then King David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, Lord GOD, and who are the members of my house, that you have brought me to this point?
|
|
19
|
주 하느님, 당신 눈에는 이것도 부족하게 보이셨는지, 당신 종의 집안에 일어날 먼 장래의 일까지도 일러 주셨습니다. 주 하느님, 이 또한 사람들을 위한 가르침이 되기를 바랍니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet even this you see as too little, Lord GOD; you have also spoken of the house of your servant for a long time to come: this too you have shown to man, Lord GOD!
|
|
20
|
이 다윗이 당신께 무슨 말씀을 더 드릴 수 있겠습니까? 주 하느님, 당신께서는 당신 종을 알고 계십니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What more can David say to you? You know your servant, Lord GOD!
|
|
21
|
당신께서 이 위대한 일을 모두 이루시고 그것을 당신 종에게 알려 주신 것은, 당신의 말씀 때문이며 또 그것은 당신의 뜻이었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For your servant's sake and as you have had at heart, you have brought about this entire magnificent disclosure to your servant.
|
|
22
|
그러므로 주 하느님, 당신께서는 위대하시고 당신 같으신 분은 없습니다. 저희 귀로 들어 온 그대로, 당신 말고는 다른 하느님이 없습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And so - "Great are you, Lord GOD! There is none like you and there is no God but you, just as we have heard it told.
|
|
23
|
이 세상 어느 민족이 당신 백성 이스라엘과 같겠습니까? 하느님께서 그들을 찾아가 건져 내시어, 당신 백성으로 삼으시고 그들에게 이름을 주셨습니다. 또한 당신께서는 이집트에서 손수 건져 내신 당신 백성 앞에서 다른 민족들과 그 신들을 몰아내시려고, 위대한 일과 무서운 일들을 행하셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What other nation on earth is there like your people Israel, which God has led, redeeming it as his people; so that you have made yourself renowned by doing this magnificent deed, and by doing awe-inspiring things as you cleared nations and their gods out of the way of your people, which you redeemed for yourself from Egypt?
|
|
24
|
또한 당신을 위하여 당신 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 튼튼하게 하시고, 주님, 당신 친히 그들의 하느님이 되셨습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You have established for yourself your people Israel as yours forever, and you, LORD, have become their God.
|
|
25
|
그러니 이제 주 하느님, 당신 종과 그 집안을 두고 하신 말씀을 영원히 변치 않게 하시고, 친히 말씀하신 대로 이루어 주십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And now, LORD God, confirm for all time the prophecy you have made concerning your servant and his house, and do as you have promised.
|
|
26
|
그러면 당신의 이름이 영원히 위대하게 되고, 사람들이 ‘만군의 주님께서 이스라엘의 하느님이시다.’ 하고 말할 것입니다. 또한 당신 종 다윗의 집안도 당신 앞에서 튼튼해질 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your name will be forever great, when men say, 'The LORD of hosts is God of Israel,' and the house of your servant David stands firm before you.
|
|
27
|
만군의 주 이스라엘의 하느님이신 당신께서는 당신 종의 귀를 열어 주시며, ‘내가 너에게서 한 집안을 세워 주겠다.’고 말씀하셨습니다. 그래서 당신 종은 이런 기도를 당신께 드릴 용기를 얻게 되었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It is you, LORD of hosts, God of Israel, who said in a revelation to your servant, 'I will build a house for you.' Therefore your servant now finds the courage to make this prayer to you.
|
|
28
|
이제 주 하느님, 당신은 하느님이시며 당신의 말씀은 참되십니다. 당신 종에게 이 좋은 일을 일러 주셨으니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And now, Lord GOD, you are God and your words are truth; you have made this generous promise to your servant.
|
|
29
|
이제 당신 종의 집안에 기꺼이 복을 내리시어, 당신 앞에서 영원히 있게 해 주십시오. 주 하느님, 당신께서 말씀하셨으니, 당신 종의 집안은 영원히 당신의 복을 받을 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do, then, bless the house of your servant that it may be before you forever; for you, Lord GOD, have promised, and by your blessing the house of your servant shall be blessed forever."
|
