|
욥의 셋째 담론 |
|
|
| 1 |
욥이 말을 받았다. |
1 |
Then Job replied and said: |
| 경험의 증언 |
|
| 2 |
참으로 자네들은 유식한 백성이네. 자네들이 죽으면 지혜도 함께 죽겠구려. |
2 |
No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die! |
| 3 |
나도 자네들처럼 이성이 있고 자네들에게 뒤떨어지지 않네. 누가 그런 것들을 모르겠나? |
3 |
But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these? |
| 4 |
제 친구의 웃음거리, 내가 그 꼴이 되었구려. 하느님을 부르면 그분께서 응답해 주시곤 하였지. 그렇듯 의롭고 흠 없던 내가 이제는 웃음거리가 되었구려. |
4 |
I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock; |
| 5 |
편안한 자의 생각에는 고통에 수치가 따르는 것이 타당하겠지. 발이 비틀거리는 자들에게 예정된 수치 말일세. |
5 |
The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet; |
| 6 |
폭력배들의 천막은 평안하고 하느님을 노하시게 하는 자들은 태평이라네. 하느님을 제 손에 들고 다니는 자들 말일세. |
6 |
Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure. |
| 7 |
그러나 이제 짐승들에게 물어보게나. 그것들이 자네를 가르칠 걸세. 하늘의 새들에게 물어보게나. 그것들이 자네에게 알려 줄 걸세. |
7 |
But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you; |
| 8 |
아니면 땅에다 대고 말해 보게. 그것이 자네를 가르치고 바다의 물고기들도 자네에게 이야기해 줄 걸세. |
8 |
Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you. |
| 9 |
이 모든 것 가운데에서 누가 모르겠나? 주님의 손이 그것을 이루셨음을, |
9 |
Which of all these does not know that the hand of God has done this? |
| 10 |
그분의 손에 모든 생물의 목숨과 모든 육체의 숨결이 달려 있음을. |
10 |
In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind. |
| 11 |
입이 음식 맛을 보듯 귀가 말을 식별하지 않는가? |
11 |
Does not the ear judge words as the mouth tastes food? |
| 12 |
백발에 지혜가 있고 장수에 슬기가 깃든다 해도 |
12 |
So with old age is wisdom, and with length of days understanding. |
| 13 |
오직 그분께만 지혜와 능력이 있고 경륜과 슬기도 그분만의 것이라네. |
13 |
With him are wisdom and might; his are counsel and understanding. |
| 절대 통치자이신 하느님 |
|
| 14 |
그분께서 부수시면 아무도 세우지 못하고 그분께서 가두시면 아무도 풀려나지 못한다네. |
14 |
If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release. |
| 15 |
그분께서 물을 막으시면 메말라 버리고 내보내시면 땅을 뒤집어 버린다네. |
15 |
He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land. |
| 16 |
오직 그분께만 권력과 성취가 있고 헤매는 자와 헤매게 하는 자도 그분께 속한다네. |
16 |
With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his. |
| 17 |
그분은 자문관들을 맨발로 끌어가시고 판관들을 바보로 만드시는 분. |
17 |
He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools. |
| 18 |
임금들의 띠를 푸시고 그 허리를 포승으로 묶으시는 분. |
18 |
He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins. |
| 19 |
사제들을 맨발로 끌어가시고 권세가들을 넘어뜨리시는 분. |
19 |
and lets their never-failing waters flow away. |
| 20 |
신뢰받는 이들에게서 언변을 앗아 버리시고 노인들에게서 판단력을 거두어 버리시는 분. |
20 |
He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged. |
| 21 |
귀족들에게 수치를 쏟아 부으시고 힘센 자들의 허리띠를 풀어 버리시는 분. |
21 |
He breaks down the barriers of the streams |
| 22 |
어둠에서부터 은밀한 것을 드러내시고 암흑을 빛 속으로 끌어내시는 분. |
22 |
The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light. |
| 23 |
민족들을 흥하게도 망하게도 하시며 민족들을 뻗어 나가게도 흩어지게도 하시는 분. |
23 |
He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them. |
| 24 |
나라 백성의 수령들에게서 지각을 앗아 버리시고 그들을 길 없는 광야에서 헤매게 하시는 분. |
24 |
He takes understanding from the leaders of the land, |
| 25 |
그래서 그들은 빛 없는 어둠 속에서 더듬거리고 그분께서는 그들을 술취한 자같이 헤매게 하신다네. |
25 |
till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men. |
