| 1 |
이렇게 하늘과 땅과 그 안의 모든 것이 이루어졌다. |
1 |
이리하여 하늘과 땅과 그 가운데 있는 모든 것이 다 이루어졌다. |
1 |
Thus the heavens and the earth and all their array were completed. |
| 2 |
하느님께서는 하시던 일을 이렛날에 다 이루셨다. 그분께서는 하시던 일을 모두 마치시고 이렛날에 쉬셨다. |
2 |
하느님께서는 엿샛날까지 하시던 일을 다 마치시고, 이렛날에는 모든 일에서 손을 떼고 쉬셨다. |
2 |
Since on the seventh day God was finished with the work he had been doing, he rested on the seventh day from all the work he had undertaken. |
| 3 |
하느님께서 이렛날에 복을 내리시고 그날을 거룩하게 하셨다. 하느님께서 창조하여 만드시던 일을 모두 마치시고 그날에 쉬셨기 때문이다. |
3 |
이렇게 하느님께서는 모든 것을 새로 지으시고 이렛날에는 쉬시고 이 날을 거룩한 날로 정하시어 복을 주셨다. |
3 |
So God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work he had done in creation. |
| 4 |
하늘과 땅이 창조될 때 그 생성은 이러하였다. 주 하느님께서 땅과 하늘을 만드시던 날, |
4 |
하늘과 땅을 지어내신 순서는 위와 같았다. 야훼 하느님께서 땅과 하늘을 만드시던 때였다. |
4 |
Such is the story of the heavens and the earth at their creation. At the time when the LORD God made the earth and the heavens |
| 에덴 동산 |
|
Second Story of Creation |
| 5 |
땅에는 아직 들의 덤불이 하나도 없고, 아직 들풀 한 포기도 돋아나지 않았다. 주 하느님께서 땅에 비를 내리지 않으셨고, 흙을 일굴 사람도 아직 없었기 때문이다. |
5 |
땅에는 아직 아무 나무도 없었고, 풀도 돋아나지 않았다. 야훼 하느님께서 아직 땅에 비를 내리지 않으셨고 땅을 갈 사람도 아직 없었던 것이다. |
5 |
while as yet there was no field shrub on earth and no grass of the field had sprouted, for the LORD God had sent no rain upon the earth and there was no man to till the soil, |
| 6 |
그런데 땅에서 안개가 솟아올라 땅거죽을 모두 적셨다. |
6 |
마침 땅에서 물이 솟아 온 땅을 적시자 |
6 |
but a stream was welling up out of the earth and was watering all the surface of the ground |
| 7 |
그때에 주 하느님께서 흙의 먼지로 사람을 빚으시고, 그 코에 생명의 숨을 불어넣으시니, 사람이 생명체가 되었다. |
7 |
야훼 하느님께서 진흙으로 사람을 빚어 만드시고 코에 입김을 불어넣으시니, 사람이 되어 숨을 쉬었다. |
7 |
the LORD God formed man out of the clay of the ground and blew into his nostrils the breath of life, and so man became a living being. |
| 8 |
주 하느님께서는 동쪽에 있는 에덴에 동산 하나를 꾸미시어, 당신께서 빚으신 사람을 거기에 두셨다. |
8 |
야훼 하느님께서는 동쪽에 있는 에덴이라는 곳에 동산을 마련하시고 당신께서 빚어 만드신 사람을 그리로 데려다가 살게 하셨다. |
8 |
Then the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and he placed there the man whom he had formed. |
| 9 |
주 하느님께서는 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 온갖 나무를 흙에서 자라게 하시고, 동산 한가운데에는 생명나무와, 선과 악을 알게 하는 나무를 자라게 하셨다. |
9 |
야훼 하느님께서는 보기 좋고 맛있는 열매를 맺는 온갖 나무를 그 땅에서 돋아나게 하셨다. 또 그 동산 한가운데는 생명나무와 선과 악을 알게 하는 나무도 돋아나게 하셨다. |
9 |
Out of the ground the LORD God made various trees grow that were delightful to look at and good for food, with the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad. |
| 10 |
강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적시고 그곳에서 갈라져 네 줄기를 이루었다. |
10 |
에덴에서 강 하나가 흘러 나와 그 동산을 적신 다음 네 줄기로 갈라졌다. |
10 |
A river rises in Eden to water the garden; beyond there it divides and becomes four branches. |
| 11 |
첫째 강의 이름은 피손인데, 금이 나는 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다. |
11 |
첫째 강줄기의 이름은 비손이라 하는데, 은과 금이 나는 하윌라 땅을 돌아 흐르고 있었다. |
11 |
The name of the first is the Pishon; it is the one that winds through the whole land of Havilah, where there is gold. |
| 12 |
그 땅의 금은 질이 좋았으며, 그 고장에는 브델리움 향료와 마노 보석도 있었다. |
12 |
그 땅은 좋은 금뿐 아니라 브돌라라는 향료와 홍옥수 같은 보석이 나는 곳이었다. |
12 |
The gold of that land is excellent; bdellium and lapis lazuli are also there. |
| 13 |
둘째 강의 이름은 기혼인데, 에티오피아 온 땅을 돌아 흘렀다. |
13 |
둘째 강줄기의 이름은 기혼이라 하는데, 구스 온 땅을 돌아 흐르고 있었다. |
13 |
The name of the second river is the Gihon; it is the one that winds all through the land of Cush. |
| 14 |
셋째 강의 이름은 티그리스인데, 아시리아 동쪽으로 흘렀다. 그리고 넷째 강은 유프라테스이다. |
14 |
셋째 강줄기의 이름은 티그리스라 하는데, 아시리아 동쪽으로 흐르고 있었고, 넷째 강줄기의 이름은 유프라테스라고 하였다. |
14 |
The name of the third river is the Tigris; it is the one that flows east of Asshur. The fourth river is the Euphrates. |
| 15 |
주 하느님께서는 사람을 데려다 에덴 동산에 두시어, 그곳을 일구고 돌보게 하셨다. |
15 |
야훼 하느님께서 아담을 데려다가 에덴에 있는 이 동산을 돌보게 하시며 |
15 |
The LORD God then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it. |
| 16 |
그리고 주 하느님께서는 사람에게 이렇게 명령하셨다. “너는 동산에 있는 모든 나무에서 열매를 따 먹어도 된다. |
16 |
이렇게 이르셨다. "이 동산에 있는 나무 열매는 무엇이든지 마음대로 따먹어라. |
16 |
The LORD God gave man this order: "You are free to eat from any of the trees of the garden |
| 17 |
그러나 선과 악을 알게 하는 나무에서는 따 먹으면 안 된다. 그 열매를 따 먹는 날, 너는 반드시 죽을 것이다.” |
17 |
그러나 선과 악을 알게 하는 나무 열매만은 따먹지 마라. 그것을 따먹는 날, 너는 반드시 죽는다." |
17 |
except the tree of knowledge of good and bad. From that tree you shall not eat; the moment you eat from it you are surely doomed to die." |
| 18 |
주 하느님께서 말씀하셨다. “사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 알맞은 협력자를 만들어 주겠다.” |
18 |
야훼 하느님께서는 "아담이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그의 일을 거들 짝을 만들어주리라." 하시고, |
18 |
The LORD God said: "It is not good for the man to be alone. I will make a suitable partner for him." |
| 19 |
그래서 주 하느님께서는 흙으로 들의 온갖 짐승과 하늘의 온갖 새를 빚으신 다음, 사람에게 데려가시어 그가 그것들을 무엇이라 부르는지 보셨다. 사람이 생물 하나하나를 부르는 그대로 그 이름이 되었다. |
19 |
들짐승과 공중의 새를 하나하나 진흙으로 빚어 만드시고, 아담에게 데려다 주시고는 그가 무슨 이름을 붙이는가 보고 계셨다. 아담이 동물 하나하나에게 붙여준 것이 그대로 그 동물의 이름이 되었다. |
19 |
So the LORD God formed out of the ground various wild animals and various birds of the air, and he brought them to the man to see what he would call them; whatever the man called each of them would be its name. |
| 20 |
이렇게 사람은 모든 집짐승과 하늘의 새와 모든 들짐승에게 이름을 붙여 주었다. 그러나 그는 사람인 자기에게 알맞은 협력자를 찾지 못하였다. |
20 |
이렇게 아담은 집짐승과 공중의 새와 들짐승의 이름을 붙여주었지만 그 가운데는 그의 일을 거들 짝이 보이지 않았다. |
20 |
The man gave names to all the cattle, all the birds of the air, and all the wild animals; but none proved to be the suitable partner for the man. |
| 21 |
그래서 주 하느님께서는 사람 위로 깊은 잠이 쏟아지게 하시어 그를 잠들게 하신 다음, 그의 갈빗대 하나를 빼내시고 그 자리를 살로 메우셨다. |
21 |
그래서 야훼 하느님께서 아담을 깊이 잠들게 하신 다음, 아담의 갈빗대를 하나 뽑고 그 자리를 살로 메우시고는 |
21 |
So the LORD God cast a deep sleep on the man, and while he was asleep, he took out one of his ribs and closed up its place with flesh. |
| 22 |
주 하느님께서 사람에게서 빼내신 갈빗대로 여자를 지으시고, 그를 사람에게 데려오시자, |
22 |
그 갈빗대로 여자를 만드신 다음, 아담에게 데려오시자 |
22 |
The LORD God then built up into a woman the rib that he had taken from the man. When he brought her to the man, |
| 23 |
사람이 이렇게 부르짖었다. “이야말로 내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살이로구나! 남자에게서 나왔으니 여자라 불리리라.” |
23 |
아담은 이렇게 외쳤다. "드디어 나타났구나! 내 뼈에서 나온 뼈요, 내 살에서 나온 살이로구나. 지아비에게서 나왔으니 지어미라고 부르리라!" |
23 |
the man said: "This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; This one shall be called 'woman,' for out of 'her man' this one has been taken." |
| 24 |
그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 된다. |
24 |
이리하여 남자는 어버이를 떠나 아내와 어울려 한 몸이 되게 되었다. |
24 |
That is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and the two of them become one body. |
| 25 |
사람과 그 아내는 둘 다 알몸이면서도 부끄러워하지 않았다. |
25 |
아담 내외는 알몸이면서도 서로 부끄러운 줄을 몰랐다. |
25 |
The man and his wife were both naked, yet they felt no shame. |
