| 하느님의 아들들과 거인족 |
하느님의 아들과 사람의 딸이 결혼하다 |
Origin of the Nephilim |
| 1 |
땅 위에 사람들이 늘어나기 시작하면서, 그들에게서 딸들이 태어났다. |
1 |
땅 위에 사람이 불어나면서부터 그들의 딸들이 태어났다. |
1 |
When men began to multiply on earth and daughters were born to them, |
| 2 |
하느님의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고, 여자들을 골라 모두 아내로 삼았다. |
2 |
하느님의 아들들이 그 사람의 딸들을 보고 마음에 드는 대로 아리따운 여자를 골라 아내로 삼았다. |
2 |
the sons of heaven saw how beautiful the daughters of man were, and so they took for their wives as many of them as they chose. |
| 3 |
주님께서 말씀하셨다. “사람들은 살덩어리일 따름이니, 나의 영이 그들 안에 영원히 머물러서는 안 된다. 그들은 백이십 년밖에 살지 못한다.” |
3 |
그래서 야훼께서는 "사람은 동물에 지나지 않으니 나의 입김이 사람들에게 언제까지나 머물러 있을 수는 없다. 사람은 백이십 년밖에 살지 못하리라." 하셨다. |
3 |
Then the LORD said: "My spirit shall not remain in man forever, since he is but flesh. His days shall comprise one hundred and twenty years." |
| 4 |
하느님의 아들들이 사람의 딸들과 한자리에 들어 그들에게서 자식이 태어나던 그때와 그 뒤에도 세상에는 나필족이 있었는데, 그들은 옛날의 용사들로서 이름난 장사들이었다. |
4 |
그 때 그리고 그 뒤에도 세상에는 느빌림이라는 거인족이 있었는데 그들은 하느님의 아들들과 사람의 딸들 사이에서 태어난 자들로서 옛날부터 이름난 장사들이었다. |
4 |
At that time the Nephilim appeared on earth (as well as later), after the sons of heaven had intercourse with the daughters of man, who bore them sons. They were the heroes of old, the men of renown. |
| 인류의 타락 |
노아만은 하느님의 마음에 들다 |
Warning of the Flood |
| 5 |
주님께서는 사람들의 악이 세상에 많아지고, 그들 마음의 모든 생각과 뜻이 언제나 악하기만 한 것을 보시고, |
5 |
야훼께서는 세상이 사람의 죄악으로 가득 차고 사람마다 못된 생각만 하는 것을 보시고 |
5 |
When the LORD saw how great was man's wickedness on earth, and how no desire that his heart conceived was ever anything but evil, |
| 6 |
세상에 사람을 만드신 것을 후회하시며 마음 아파하셨다. |
6 |
왜 사람을 만들었던가 싶으시어 마음이 아프셨다. |
6 |
he regretted that he had made man on the earth, and his heart was grieved. |
| 7 |
그래서 주님께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람들을 이 땅 위에서 쓸어버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기어 다니는 것들과 하늘의 새들까지 쓸어버리겠다. 내가 그것들을 만든 것이 후회스럽구나!” |
7 |
야훼께서는 "내가 지어낸 사람이지만, 땅 위에서 쓸어버리리라. 공연히 사람을 만들었구나. 사람뿐 아니라 짐승과 땅 위를 기는 것과 공중의 새까지 모조리 없애버리리라. 공연히 만들었구나!" 하고 탄식하셨다. |
7 |
So the LORD said: "I will wipe out from the earth the men whom I have created, and not only the men, but also the beasts and the creeping things and the birds of the air, for I am sorry that I made them." |
| 8 |
그러나 노아만은 주님의 눈에 들었다. |
8 |
그러나 노아만은 하느님의 마음에 들었다. |
8 |
But Noah found favor with the LORD. |
| 노아 |
|
|
| 9 |
노아의 역사는 이러하다. 노아는 당대에 의롭고 흠 없는 사람이었다. 노아는 하느님과 함께 살아갔다. |
9 |
노아의 이야기는 이러하다. 그 당시에 노아만큼 올바르고 흠없는 사람이 없었다. 그는 하느님을 모시고 사는 사람이었다. |
9 |
These are the descendants of Noah. Noah, a good man and blameless in that age, |
| 10 |
그리고 노아는 아들 셋, 곧 셈과 함과 야펫을 낳았다. |
10 |
노아는 셈과 함과 야벳, 이렇게 세 아들을 두었다. |
10 |
for he walked with God, begot three sons: Shem, Ham, and Japheth. |
| 11 |
세상은 하느님 앞에 타락해 있었다. 세상은 폭력으로 가득 차 있었다. |
11 |
하느님 보시기에 세상은 너무나 썩어 있었다. 그야말로 무법천지가 되어 있었다. |
11 |
In the eyes of God the earth was corrupt and full of lawlessness. |
| 12 |
하느님께서 내려다보시니, 세상은 타락해 있었다. 정녕 모든 살덩어리가 세상에서 타락한 길을 걷고 있었다. |
12 |
하느님 보시기에 세상은 속속들이 썩어, 사람들이 하는 일이 땅 위에 냄새를 피우고 있었다. |
12 |
When God saw how corrupt the earth had become, since all mortals led depraved lives on earth, |
| 13 |
하느님께서 노아에게 말씀하셨다. “나는 모든 살덩어리들을 멸망시키기로 결정하였다. 그들로 말미암아 세상이 폭력으로 가득 찼다. 나 이제 그들을 세상에서 없애 버리겠다. |
13 |
그래서 하느님께서는 노아에게 이렇게 말씀하셨다. "세상은 이제 막판에 이르렀다. 땅 위는 그야말로 무법천지가 되었다. 그래서 나는 저것들을 땅에서 다 쓸어버리기로 하였다. |
13 |
he said to Noah: "I have decided to put an end to all mortals on earth; the earth is full of lawlessness because of them. So I will destroy them and all life on earth. |
| 14 |
너는 전나무로 방주 한 척을 만들어라. 그 방주에 작은 방들을 만들고, 안과 밖을 역청으로 칠하여라. |
14 |
너는 전나무로 배 한 척을 만들어라. 배 안에 방을 여러 칸 만들고 안과 밖을 역청으로 칠하여라. |
14 |
Make yourself an ark of gopherwood, put various compartments in it, and cover it inside and out with pitch. |
| 15 |
너는 그것을 이렇게 만들어라. 방주의 길이는 삼백 암마, 너비는 쉰 암마, 높이는 서른 암마이다. |
15 |
그 배는 이렇게 만들도록 하여라. 길이는 삼백 자, 나비는 오십 자, 높이는 삼십 자로 하고, |
15 |
This is how you shall build it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits. |
| 16 |
그 방주에 지붕을 만들고 위로 한 암마 올려 마무리하여라. 문은 방주 옆쪽에 내어라. 그리고 그 방주를 아래층과 둘째 층과 셋째 층으로 만들어라. |
16 |
또 배에 지붕을 만들어 한 자 치켜올려 덮고 옆에는 출입문을 내고, 상 중 하 삼층으로 만들어라. |
16 |
Make an opening for daylight in the ark, and finish the ark a cubit above it. Put an entrance in the side of the ark, which you shall make with bottom, second and third decks. |
| 17 |
이제 내가 세상에 홍수를 일으켜, 하늘 아래 살아 숨 쉬는 모든 살덩어리들을 없애 버리겠다. 땅 위에 있는 모든 것이 숨지고 말 것이다. |
17 |
내가 이제 땅 위에 폭우를 쏟으리라. 홍수를 내어 하늘 아래 숨 쉬는 동물은 다 쓸어버리리라. 땅 위에 사는 것은 하나도 살아 남지 못할 것이다. |
17 |
I, on my part, am about to bring the flood (waters) on the earth, to destroy everywhere all creatures in which there is the breath of life; everything on earth shall perish. |
| 18 |
그러나 내가 너와는 내 계약을 세우겠다. 너는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 방주로 들어가거라. |
18 |
그러나 나는 너와 계약을 세운다. 너는 네 아들들과 네 아내와 며느리들을 데리고 배에 들어가거라. |
18 |
But with you I will establish my covenant; you and your sons, your wife and your sons' wives, shall go into the ark. |
| 19 |
그리고 온갖 생물 가운데에서, 온갖 살덩어리 가운데에서 한 쌍씩 방주에 데리고 들어가, 너와 함께 살아남게 하여라. 그것들은 수컷과 암컷이어야 한다. |
19 |
그리고 목숨이 있는 온갖 동물도 암컷과 수컷으로 한 쌍씩 배에 데리고 들어가 너와 함께 살아 남도록 하여라. |
19 |
Of all other living creatures you shall bring two into the ark, one male and one female, that you may keep them alive with you. |
| 20 |
새도 제 종류대로, 짐승도 제 종류대로, 땅바닥을 기어 다니는 것들도 제 종류대로, 한 쌍씩 너에게로 와서 살아남게 하여라. |
20 |
온갖 새와 온갖 집짐승과 땅 위를 기어 다니는 온갖 길짐승이 두 마리씩 너한테로 올 터이니 그것들을 살려주어라. |
20 |
Of all kinds of birds, of all kinds of beasts, and of all kinds of creeping things, two of each shall come into the ark with you, to stay alive. |
| 21 |
그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 양식을 가져다 쌓아 두어, 너와 그들의 양식이 되게 하여라.” |
21 |
그리고 너는 먹을 수 있는 온갖 양식을 가져다가 너와 함께 있는 사람과 동물들이 먹도록 저장해 두어라." |
21 |
Moreover, you are to provide yourself with all the food that is to be eaten, and store it away, that it may serve as provisions for you and for them." |
| 22 |
노아는 그대로 하였다. 하느님께서 그에게 명령하신 대로 다 하였다. |
22 |
노아는 모든 일을 하느님께서 분부하신 대로 하였다. |
22 |
This Noah did; he carried out all the commands that God gave him. |
