| 이스라엘이 프오르에서 우상을 섬기다 |
브올에서 생긴 일 |
Worship of Baal of Peor |
| 1 |
이스라엘이 시팀에 머물러 있을 때, 백성이 모압의 여자들과 불륜을 저지르기 시작하였다. |
1 |
이스라엘이 시띰에 머물러 있을 때에 백성들이 모압 여인들과 놀아나는 음탕한 사건이 생겼다. |
1 |
While Israel was living at Shittim, the people degraded themselves by having illicit relations with the Moabite women. |
| 2 |
이 여자들이 저희 신들에게 드리는 제사에 백성을 부르자, 백성은 거기에서 함께 먹으며 그들의 신들에게 경배하였다. |
2 |
여인들은 자기들의 신에게 드리는 제사에 그들을 초청하였고 이스라엘 백성은 그 초청을 받아 함께 먹으며 그들의 신을 예배하였다. |
2 |
These then invited the people to the sacrifices of their god, and the people ate of the sacrifices and worshiped their god. |
| 3 |
이처럼 이스라엘이 스스로 프오르의 신 바알의 멍에를 메자, 주님께서 이스라엘에게 진노하셨다. |
3 |
이처럼 이스라엘이 브올 지방의 바알 신과 어울리게 되자 야훼께서 이스라엘에 진노를 내리셨다. |
3 |
When Israel thus submitted to the rites of Baal of Peor, the LORD'S anger flared up against Israel, |
| 4 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 백성의 우두머리들을 모두 잡아다가 대낮에 주님 앞에서 목을 매달아, 주님의 타오르는 분노가 이스라엘에게서 물러가게 하여라.” |
4 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "백성의 수령들을 모두 잡아내어 야훼 앞에서 죽이고 백일하에 효시하여라. 그래야 야훼의 진노가 이스라엘에서 떠나리라." |
4 |
and he said to Moses, "Gather all the leaders of the people, and hold a public execution of the guilty ones before the LORD, that his blazing wrath may be turned away from Israel." |
| 5 |
그리하여 모세가 이스라엘의 판관들에게 말하였다. “너희는 저마다 자기 사람들 가운데에서 스스로 프오르의 신 바알의 멍에를 멘 자를 죽여라.” |
5 |
모세는 브올 지방의 바알 신과 어울린 자를 모두 찾아내어 죽이라고 이스라엘의 판관들에게 명령하였다. |
5 |
So Moses told the Israelite judges, "Each of you shall kill those of his men who have submitted to the rites of Baal of Peor." |
| 6 |
이스라엘 자손들의 온 공동체가 만남의 천막 어귀에서 통곡하고 있을 때, 이스라엘 자손들 가운데 한 사람이, 모세와 온 공동체가 보는 앞에서 미디안 여자 하나를 자기 형제들에게 데려왔다. |
6 |
이스라엘 백성이 만남의 장막 문 어귀에서 통곡하고 있을 때, 이스라엘 사람 하나가 모세와 온 회중이 보는 앞에서 미디안 여인을 데려다가 일가 사람들에게 인사를 시켰다. |
6 |
Yet a certain Israelite came and brought in a Midianite woman to his clansmen in the view of Moses and of the whole Israelite community, while they were weeping at the entrance of the meeting tent. |
| 7 |
아론 사제의 손자이며 엘아자르의 아들인 피느하스가 그것을 보고, 공동체 가운데에서 일어나 손에 창을 들고, |
7 |
아론의 손자이자 엘르아잘의 아들인 비느하스 사제가 이것을 보고 회중 가운데서 일어나 창을 집어 들고 |
7 |
When Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he left the assembly, and taking a lance in hand, |
| 8 |
그 이스라엘 사람을 뒤쫓아 천막 안으로 들어가, 이스라엘 사람과 그 여자, 둘의 배를 찔러 죽였다. 그러자 이스라엘 자손들 가운데에서 재난이 그쳤다. |
8 |
그 이스라엘 사람을 뒤쫓아 그의 방으로 들어가 그 이스라엘 사람과 여인의 배를 찔러 죽였다. 그제야 이스라엘 백성을 덮쳤던 염병이 물러갔다. |
8 |
followed the Israelite into his retreat where he pierced the pair of them, the Israelite and the woman. |
| 9 |
그 재난으로 죽은 이들은 이만 사천 명이었다. |
9 |
그 재앙으로 죽은 사람은 이만 사천 명이나 되었다. |
9 |
but only after twenty-four thousand had died. |
| 10 |
주님께서 모세에게 이르셨다. |
10 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. |
10 |
Then the LORD said to Moses, |
| 11 |
“아론 사제의 손자이며 엘아자르의 아들인 피느하스가 이스라엘 자손들 가운데에서 나를 위하여 열성을 다해, 나의 분노를 그들에게서 물러가게 하였다. 그래서 내가 질투로 이스라엘 자손들을 없애 버리지 않았다. |
11 |
"아론의 손자요 엘르아잘의 아들인 비느하스 사제를 보아서 나는 이스라엘 백성에게서 진노를 거두었다. 너희 가운데에서 나의 질투를 같이 느낀 사람은 그밖에 없었다. 내키는 대로 했다면 이스라엘 백성을 다 없애버렸을 것이다. |
11 |
"Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned my anger from the Israelites by his zeal for my honor among them; that is why I did not put an end to the Israelites for the offense to my honor. |
| 12 |
그러므로 너는 이렇게 말하여라. ‘보라, 나는 그와 평화의 계약을 맺는다. |
12 |
그러므로 나는 이제 그를 잘되게 해주리라고 언약한다. |
12 |
Announce, therefore, that I hereby give him my pledge of friendship, |
| 13 |
그것은 그와 그의 뒤를 잇는 후손들에게 영원한 사제직의 계약이 될 것이다. 그가 자기 하느님을 위하여 열성을 다하고, 이스라엘 자손들을 위하여 속죄 예식을 거행하였기 때문이다.’” |
13 |
나는 그와 그의 후손에게 언제까지나 사제직을 맡긴다. 그가 자기의 하느님께 정성을 바쳐 이스라엘 백성의 죄를 벗겨주었기 때문이다." |
13 |
which shall be for him and for his descendants after him the pledge of an everlasting priesthood, because he was zealous on behalf of his God and thus made amends for the Israelites." |
| 14 |
미디안 여자와 함께 처형된 이스라엘 사람의 이름은 살루의 아들 지므리였는데, 그는 시메온 지파에 속하는 집안의 수장이었다. |
14 |
미디안 여인과 함께 죽은 이스라엘 사람은 살루의 아들로서 시므온 지파에 속한 한 가문의 대표인 지므리였다. |
14 |
The Israelite slain with the Midianite woman was Zimri, son of Salu, prince of an ancestral house of the Simeonites. |
| 15 |
처형된 미디안 여자의 이름은 추르의 딸 코즈비였는데, 추르는 한 부족, 곧 미디안에 있는 한 집안의 우두머리였다. |
15 |
처형된 미디안 여인은 미디안에 있는 한 가문의 추장인 수르의 딸인 고즈비였다. |
15 |
The slain Midianite woman was Cozbi, daughter of Zur, who was head of a clan, an ancestral house, in Midian. |
| 16 |
주님께서 모세에게 이르셨다. |
16 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. |
16 |
The LORD then said to Moses, |
| 17 |
“미디안인들을 공격하여 그들을 쳐 죽여라. |
17 |
"미디안에 쳐들어가 그들을 죽여라. |
17 |
"Treat the Midianites as enemies and crush them, |
| 18 |
그들은 프오르의 일과, 미디안의 한 수장의 딸, 곧 프오르의 일로 재난이 터졌을 때에 처형된 그들의 누이 코즈비의 일로 너희를 속이면서 괴롭힌 자들이다.” |
18 |
그들은 브올에서의 일로 염병이 내렸을 때 죽은 미디안 추장의 딸 고즈비의 일로 너희를 꾀어 고생시킨 자들이다." |
18 |
for they have been your enemies by their wily dealings with you as regards Peor and as regards their kinswoman Cozbi, the daughter of a Midianite prince, who was killed at the time of the slaughter because of Peor." |
| 두 번째 인구 조사 |
두 번째 인구조사 |
|
| 19 |
그 재난이 지난 다음, |
19 |
염병이 물러간 다음 |
19 |
After the slaughter |
